1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:05,166 --> 00:00:08,416
♪ Saya merasa... ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,458 --> 00:00:11,708
♪ Udara keluar... ♪

5
00:00:11,750 --> 00:00:15,125
♪ Tubuhku... ♪

6
00:00:15,166 --> 00:00:18,333
♪ Dan jiwaku ♪

7
00:00:18,375 --> 00:00:20,583
Anda sudah memotret?

8
00:00:20,625 --> 00:00:22,125
[tertawa]

9
00:00:22,166 --> 00:00:29,166
♪ Aku bisa merasakan detak jantungku berhenti ♪

10
00:00:29,166 --> 00:00:31,041
[Benny] Satu, dua, tiga, dan!

11
00:00:32,125 --> 00:00:34,125
[musik]

12
00:00:48,125 --> 00:00:52,708
Cemerlang! Satu lagi. Itu sempurna...
tapi lakukanlah hal yang mengerikan!

13
00:00:55,208 --> 00:00:56,958
Kami sedang bergulir.

14
00:00:57,083 --> 00:00:59,250
HOTEL

15
00:01:50,833 --> 00:01:52,250
[Ayah Alex] Apakah kamu punya
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?

16
00:01:52,291 --> 00:01:54,208
[jam alarm]

17
00:02:03,083 --> 00:02:04,916
[musik]

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,375
[mendengus]

19
00:02:27,625 --> 00:02:29,375
Sepanjang hari!

20
00:02:41,000 --> 00:02:43,291
Maria!

21
00:02:43,333 --> 00:02:45,916
Maria?

22
00:02:45,958 --> 00:02:48,083
Sayang? Kamu ada di mana?

23
00:02:59,375 --> 00:03:01,125
[berdehem]

24
00:03:01,166 --> 00:03:03,750
Apa yang kamu lakukan disana?

25
00:03:03,791 --> 00:03:07,416
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak tidur di tempat tidurku!

26
00:03:07,458 --> 00:03:09,416
Anda punya kamar sendiri.

27
00:03:09,458 --> 00:03:12,208
Aku takut akan hal itu
ayah akan datang.

28
00:03:16,041 --> 00:03:17,666
Aku tahu, sayang.

29
00:03:17,708 --> 00:03:21,000
Itu sebabnya kami pindah.
[teko kopi bersiul]

30
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Oh, kopinya!

31
00:03:22,208 --> 00:03:23,250
Saya ingin mandi.

32
00:03:23,291 --> 00:03:25,083
Dengan gel.
Aku membelikanmu merek baru.

33
00:03:25,125 --> 00:03:26,833
Oh, tidak, Bu!

34
00:03:26,875 --> 00:03:29,041
Gel menggelitik "tubuh manusia" saya.

35
00:03:29,083 --> 00:03:30,458
Benar-benar?

36
00:03:30,500 --> 00:03:31,958
Apa lagi yang menggelitik?

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,875
Apakah itu menggelitik di sini?

38
00:03:36,625 --> 00:03:38,416
Bagian kuningnya ayamnya?

39
00:03:38,458 --> 00:03:40,541
Aku tidak tahu, Maria.

40
00:03:40,583 --> 00:03:42,208
Jangan tanya dan makan saja.

41
00:03:42,250 --> 00:03:44,625
Seorang teman berkata
itu adalah ayam.

42
00:03:44,666 --> 00:03:46,416
Kalau begitu, makanlah bagian putihnya.

43
00:03:46,458 --> 00:03:49,125
Bukan, itu P.E. seragam!

44
00:03:49,166 --> 00:03:50,791
Dia akan telanjang!

45
00:03:52,875 --> 00:03:55,041
Apa yang ada di bibirmu?

46
00:03:58,750 --> 00:04:00,375
Halo, Tuan Epigmenio!

47
00:04:00,416 --> 00:04:01,750
Terlambat lagi?

48
00:04:01,791 --> 00:04:03,125
Dan aku bahkan tidak bisa mandi.

49
00:04:03,166 --> 00:04:04,875
Itu sama di mana-mana.

50
00:04:04,916 --> 00:04:07,208
Mereka berjanji untuk membawa air...

51
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
dari semenanjung Yucatan.

52
00:04:09,375 --> 00:04:11,083
Lihat!

53
00:04:11,125 --> 00:04:14,083
Tampaknya mereka sedang membangun sebuah tabung.

54
00:04:14,125 --> 00:04:17,708
[Maria] "Pipa air...
masalah terhapus?"

55
00:04:17,750 --> 00:04:20,541
Kenapa kamu tidak di sini?

56
00:04:20,583 --> 00:04:23,166
Ketika kamu berumur 18...

57
00:04:23,208 --> 00:04:24,041
aku akan memberitahumu.

58
00:04:24,083 --> 00:04:26,041
Itu terlalu jauh!

59
00:04:26,083 --> 00:04:28,583
Jangan khawatir, waktu berlalu.

60
00:04:28,625 --> 00:04:30,375
[bel berbunyi]
Alexandra, rambutku sakit!

61
00:04:30,416 --> 00:04:32,875
Hentikan. Kamu sangat aneh.

62
00:04:32,916 --> 00:04:34,666
Ayo cepat!

63
00:04:37,875 --> 00:04:39,750
Semuanya sama saja:

64
00:04:39,791 --> 00:04:42,958
sekolah, teman yang aneh,
klub malam...

65
00:04:43,000 --> 00:04:45,041
Bisakah kita tinggalkan ini, bos?

66
00:04:45,083 --> 00:04:47,166
Bertahanlah untuk itu
beberapa hari...

67
00:04:47,208 --> 00:04:49,250
dan jangan telepon aku
sepanjang waktu.

68
00:04:55,083 --> 00:04:57,041
"PIPA AIR... MASALAH TERHAPUS"

69
00:05:05,208 --> 00:05:07,000
Apakah kamu melakukannya?

70
00:05:07,041 --> 00:05:08,041
Temukan dia? Ya.

71
00:05:08,083 --> 00:05:09,333
Bukan, maksudku gua itu.

72
00:05:09,375 --> 00:05:11,333
Siapa yang peduli dengan model?

73
00:05:11,375 --> 00:05:14,583
Lihat dia: tanpa pantat.

74
00:05:14,625 --> 00:05:16,458
Dia putrinya.

75
00:05:16,500 --> 00:05:18,125
Dia mungkin tahu sesuatu.

76
00:05:18,166 --> 00:05:21,250
Gua itu pasti merupakan sebuah dongeng.

77
00:05:21,291 --> 00:05:22,916
Cobalah untuk menyelesaikan tabungnya....

78
00:05:22,958 --> 00:05:27,250
dan aku akan menjaganya
dan tanker air.

79
00:05:27,291 --> 00:05:29,208
bagianmu.
Mengapa kamu tidak membawa air
dari tempat yang lebih dekat?

80
00:05:29,208 --> 00:05:34,583
Mengapa kamu tidak membawa air
dari tempat yang lebih dekat?

81
00:05:34,625 --> 00:05:36,333
Apakah kamu tidak menonton TV?

82
00:05:36,375 --> 00:05:38,291
Air tanah di dekatnya
kotor dan beracun.

83
00:05:38,333 --> 00:05:41,458
Itu harus bersih.

84
00:05:41,500 --> 00:05:43,958
Barang VIP!

85
00:05:44,000 --> 00:05:45,333
Untuk orang kaya dan tampan.

86
00:05:45,375 --> 00:05:47,333
[musik]

87
00:05:58,166 --> 00:06:00,208
Bisakah kamu mengatakan "hai"
sebelum mandi?

88
00:06:03,916 --> 00:06:06,041
Kenapa kamu selalu
punya air mengalir?

89
00:06:06,083 --> 00:06:11,125
Dengan teman yang tepat,
kamu bisa memiliki semuanya.

90
00:06:11,375 --> 00:06:13,583
[musik]

91
00:06:23,625 --> 00:06:24,750
Kue panas?

92
00:06:24,791 --> 00:06:27,875
gaya mickey mouse,
sebagai seorang anak Anda mencintai mereka.

93
00:06:27,916 --> 00:06:30,416
Sebagai seorang anak
Saya suka berenang...

94
00:06:30,458 --> 00:06:33,875
Saya bermimpi ayah saya mengajari saya
bagaimana cara berenang, apakah itu benar?

95
00:06:33,916 --> 00:06:37,041
Jatuhkan itu, Alex.
Masih bertanya-tanya?

96
00:06:37,083 --> 00:06:39,083
Dia bahkan tidak tahu
kamu dilahirkan.

97
00:06:39,125 --> 00:06:41,083
Anda terus mengubah ceritanya.

98
00:06:41,125 --> 00:06:43,250
Makanlah, ini akan menjadi dingin.

99
00:06:43,291 --> 00:06:45,041
Apa pekerjaanmu malam ini?

100
00:06:45,083 --> 00:06:48,000
Peluncuran rokok baru:
dengan penyaring ganda.

101
00:06:48,041 --> 00:06:49,291
Keren sekali!

102
00:06:49,333 --> 00:06:50,666
Lihat siapa yang bicara!

103
00:06:50,708 --> 00:06:53,083
Wiski untuk sarapan...
dan "bintang tamu" di sinetron.

104
00:06:53,125 --> 00:06:54,916
Setidaknya aku sudah
menyelesaikan sekolah menengah.

105
00:06:54,958 --> 00:06:57,166
Salah! Apa yang tidak saya lakukan
selesai adalah kuliah.

106
00:06:57,208 --> 00:07:00,291
Karena kamu hamil...
dan aku merawat Maria...

107
00:07:00,333 --> 00:07:03,166
Aku terpaksa mengusirmu dari rumah
bagimu untuk menjadi ibu sejati.

108
00:07:03,208 --> 00:07:04,583
Terima kasih banyak!

109
00:07:04,625 --> 00:07:06,875
Jadi, alih-alih menjadi pengacara,
Saya seorang nyonya rumah.

110
00:07:06,916 --> 00:07:09,416
- Bukankah kamu seorang model?
- Bukankah kamu seorang bintang film?

111
00:07:09,458 --> 00:07:13,083
[telepon berdering]

112
00:07:13,125 --> 00:07:14,958
Nona Alexandra Robles?

113
00:07:15,000 --> 00:07:16,916
Saya pengacara Sampietro.

114
00:07:16,958 --> 00:07:19,083
Bolehkah saya menjelaskannya kepada Anda
prosedurnya?

115
00:07:19,125 --> 00:07:21,000
Terima kasih. Tidak sekarang!

116
00:07:22,250 --> 00:07:26,000
Ini tentang hotel milikmu...
Halo?

117
00:07:26,041 --> 00:07:28,166
- Apa itu tadi?
- Urus urusanmu sendiri!

118
00:07:31,750 --> 00:07:33,666
Kenapa kamu tidak melakukannya?
beri aku telur?

119
00:07:35,000 --> 00:07:38,250
Kami satu-satunya orang Meksiko di sini!

120
00:07:38,291 --> 00:07:39,791
Ya.

121
00:07:39,833 --> 00:07:41,750
Untuk apa iklan ini?

122
00:07:41,791 --> 00:07:43,125
Ini untuk bir.

123
00:07:43,166 --> 00:07:45,041
- Apakah kamu membawa bikinimu?
- Tentu saja!

124
00:07:45,083 --> 00:07:47,208
Yang dengan
cetakan beruang panda...

125
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
di sini!

126
00:07:52,625 --> 00:07:54,041
[sutradara] Berdiri di bawah
cahaya, keindahan.

127
00:07:56,125 --> 00:07:57,583
Tepat sasaran.

128
00:08:00,333 --> 00:08:01,875
Berbalik.

129
00:08:07,791 --> 00:08:09,500
Sekarang sebaliknya.

130
00:08:13,958 --> 00:08:16,041
Mari kita lihat kamu melompat!

131
00:08:16,083 --> 00:08:19,291
Oke. Saya tidak membutuhkannya. Ambil sebotol
dan berpura-pura kamu sedang jatuh cinta,

132
00:08:19,333 --> 00:08:21,625
seolah-olah kamu menginginkannya
untuk berhubungan seks dengannya.

133
00:08:26,416 --> 00:08:28,416
[musik]

134
00:08:41,083 --> 00:08:43,166
Permisi! Maaf!

135
00:08:46,208 --> 00:08:47,666
Maaf, saya terlambat.

136
00:08:49,166 --> 00:08:50,291
Benar-benar?

137
00:08:54,125 --> 00:08:56,375
Bagaimana harimu, sayang?

138
00:08:56,416 --> 00:08:58,791
Biasa saja. saya putus
dengan Martin.

139
00:08:58,833 --> 00:09:01,166
Saya tidak tahu
kamu punya pacar.

140
00:09:01,208 --> 00:09:04,291
Alexandra!
Aku sudah memberitahumu.

141
00:09:04,333 --> 00:09:06,000
Mereka memberi kami kelas
pada dinosaurus.

142
00:09:06,041 --> 00:09:07,916
Yang mana?

143
00:09:07,958 --> 00:09:10,833
Saya tidak tahu,
jenis prasejarah.

144
00:09:10,875 --> 00:09:14,083
Saya suka perusahaannya.

145
00:09:14,125 --> 00:09:16,208
aku benci pekerjaan malam...
tapi aku tidak punya pilihan.

146
00:09:16,250 --> 00:09:18,000
- Selama mereka membayar.
- Mereka tidak melakukannya.

147
00:09:18,041 --> 00:09:20,125
Bagaimana dengan tagihan telepon seluler?

148
00:09:20,166 --> 00:09:22,333
Kita harus berhasil
sinyal asap lagi.

149
00:09:24,291 --> 00:09:27,125
- Aku bahkan tidak bisa melakukannya.
- Jangan menarik atau mengencingi.

150
00:09:30,208 --> 00:09:32,083
Kerjakan pekerjaan rumahmu, Maria!

151
00:09:32,125 --> 00:09:33,166
Yang mana?

152
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Saya tidak tahu...
yang dinosaurus.

153
00:09:35,666 --> 00:09:37,500
Untuk apa?
Mereka semua sudah pergi.

154
00:09:46,125 --> 00:09:47,875
Benar-benar? Tidak ada celana dalam?

155
00:09:47,916 --> 00:09:49,125
Untuk apa?

156
00:09:49,166 --> 00:09:52,000
Beberapa pria akan merobek
mereka pergi ke kamar kecil.

157
00:09:52,041 --> 00:09:53,750
Pria atau wanita?

158
00:09:53,791 --> 00:09:56,958
Jika aku sadar kali ini,
saya akan memeriksanya.

159
00:09:57,000 --> 00:09:58,833
[musik]

160
00:10:27,250 --> 00:10:28,916
Air.

161
00:10:32,375 --> 00:10:36,041
- Tujuh puluh?
- Jadi minumlah sampanye... Lebih murah.

162
00:10:36,083 --> 00:10:38,041
Ya benar!
Dan susu juga.

163
00:10:38,083 --> 00:10:40,041
Gasnya juga.

164
00:10:53,208 --> 00:10:54,916
[sopir] Kita sudah sampai, nona.

165
00:10:57,083 --> 00:11:00,750
Suatu ketika,
ada seorang putri...

166
00:11:00,791 --> 00:11:03,875
yang mencium katak
dan dia menjadi seorang pangeran

167
00:11:03,916 --> 00:11:07,000
dan keduanya hidup
bahagia selamanya.

168
00:11:09,041 --> 00:11:12,916
Oh tidak, Alexandra!
Anda terburu-buru.

169
00:11:12,958 --> 00:11:14,541
[mengetuk pintu]

170
00:11:18,208 --> 00:11:19,083
Siapa itu?

171
00:11:19,125 --> 00:11:21,125
[Alfonso] Menurutmu siapa?

172
00:11:23,208 --> 00:11:25,083
Sialan.

173
00:11:27,833 --> 00:11:30,125
Bagaimana kamu bisa masuk?

174
00:11:30,166 --> 00:11:32,083
Bagaimana Anda menemukan kami?

175
00:11:32,125 --> 00:11:34,041
[Alfonso] Seperti biasa.

176
00:11:34,083 --> 00:11:36,458
Apa yang kamu inginkan sekarang?

177
00:11:36,500 --> 00:11:39,125
-[Alfonso] Ingin bertemu dengannya.
- Dia tertidur.

178
00:11:39,166 --> 00:11:41,583
Dan aku ragu dia mau
untuk bertemu denganmu. Saya juga tidak.

179
00:11:41,708 --> 00:11:43,958
911

180
00:11:47,208 --> 00:11:51,333
- Hentikan,
- Alfonso.
Kapan kamu akan meninggalkan kami sendirian?

181
00:11:51,375 --> 00:11:56,500
[Alfonso] Ingat
saat-saat indah bersama...

182
00:11:56,541 --> 00:12:00,583
dengan musikku...
lagu-laguku!

183
00:12:00,625 --> 00:12:04,083
♪ Jangan mencuri
Udaraku lagi... ♪

184
00:12:04,125 --> 00:12:07,333
♪ Aku tidak mempunyai cukup uang untuk mencintai ♪

185
00:12:22,541 --> 00:12:25,833
Lalu bagaimana, Alex?

186
00:12:25,875 --> 00:12:27,666
Haruskah aku merobohkannya?

187
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
Lagi?

188
00:12:30,666 --> 00:12:32,375
Tolong, hentikan...

189
00:12:36,750 --> 00:12:41,958
Siapa kamu, pelacur?

190
00:12:42,000 --> 00:12:44,125
Pergilah, brengsek!

191
00:12:44,166 --> 00:12:46,833
Apakah kamu tidak mengerti?
Aku tidak menginginkanmu.

192
00:12:46,875 --> 00:12:49,041
Aku-tidak-menginginkan-kamu!

193
00:12:51,375 --> 00:12:54,541
Buka pintunya seperti kamu
buka kakimu!

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,333
Hentikan!

195
00:13:05,083 --> 00:13:07,208
[menangis]

196
00:13:08,041 --> 00:13:11,208
Tinggalkan aku sendiri!
Pergilah!

197
00:13:11,250 --> 00:13:13,333
Kami tidak menginginkanmu lagi.

198
00:13:14,916 --> 00:13:16,333
Buka!

199
00:13:21,250 --> 00:13:23,125
Cara Anda membukanya!

200
00:13:25,041 --> 00:13:27,083
Bagaimana Anda membukanya?

201
00:13:28,041 --> 00:13:33,125
Hati-hati. Tunggu, bodoh.
Mudah, mudah!

202
00:13:33,166 --> 00:13:36,083
Baiklah jalang,
aku akan pergi bersama mereka...

203
00:13:36,125 --> 00:13:40,166
Tapi aku akan bebas besok...
dan kita akan bersenang-senang lebih banyak!

204
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
[Alex] Baik! Saya akan memanggil pengacara!

205
00:13:42,916 --> 00:13:46,083
Percuma saja!
Kamu tidak pernah menikah denganku.

206
00:13:48,250 --> 00:13:51,416
Bolehkah aku tidur denganmu?

207
00:13:51,458 --> 00:13:55,208
Oke, tapi jangan
menggemeretakkan gigimu.

208
00:13:55,208 --> 00:13:57,000
Saya berjanji tidak akan melakukannya.

209
00:14:07,708 --> 00:14:09,583
"Peringatan seismik".

210
00:14:11,750 --> 00:14:13,125
Maria!

211
00:14:13,166 --> 00:14:15,375
Bantu aku!

212
00:14:15,416 --> 00:14:18,250
Saya tidak dapat menemukan Veronica.

213
00:14:18,291 --> 00:14:20,083
Siapa Veronica?

214
00:14:20,125 --> 00:14:22,083
Ayolah, Alexandra!

215
00:14:22,125 --> 00:14:25,000
Semua bonekaku
disebut Veronica!

216
00:14:25,041 --> 00:14:26,875
[sirene polisi]

217
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
Apa yang dia katakan?

218
00:14:31,041 --> 00:14:32,875
Bahwa dia haus.

219
00:14:35,083 --> 00:14:36,291
JUMLAH PENARIKAN:
500 peso.

220
00:14:39,750 --> 00:14:41,375
TERIMA KASIH TELAH DATANG.
SELAMAT DATANG.

221
00:14:46,208 --> 00:14:47,875
[telepon berdering]

222
00:14:52,125 --> 00:14:53,458
Halo?

223
00:14:53,500 --> 00:14:56,791
- Aku tidak di sini.
- Dia bilang... dia tidak di sini.

224
00:15:01,541 --> 00:15:04,083
Ayahmu meninggal tanpa warisan...

225
00:15:04,125 --> 00:15:05,666
tanpa surat wasiat tertulis.

226
00:15:05,708 --> 00:15:09,666
Jadi kamu, sebagai anak tunggal,
mewarisi keseluruhan...

227
00:15:09,708 --> 00:15:12,958
dari Hotel "Matahari Kelima"...
di Playa del Carmen..

228
00:15:17,125 --> 00:15:20,125
Ini, tentu saja,
setelah dekrit diterbitkan

229
00:15:20,166 --> 00:15:22,000
di semua surat kabar

230
00:15:22,041 --> 00:15:24,375
untuk mengesahkan ada
tidak ada putra lainnya.

231
00:15:24,416 --> 00:15:26,291
Itu harus segera dilakukan.

232
00:15:26,333 --> 00:15:28,666
Jika Anda tidak memiliki pertanyaan...

233
00:15:28,708 --> 00:15:30,708
jika kamu permisi.

234
00:15:33,000 --> 00:15:35,250
Maria, ayo pergi.

235
00:15:35,291 --> 00:15:37,541
Jika aku jadi kamu,
Saya akan segera pergi ke sana

236
00:15:37,583 --> 00:15:41,416
untuk menghindari karyawan...
dari menempati tempat tersebut.

237
00:15:41,458 --> 00:15:44,500
[Alex] Ini, anak muda!
Bolehkah saya minta yang melambung?

238
00:15:45,125 --> 00:15:46,541
Melihat?

239
00:15:46,583 --> 00:15:48,333
Ini adalah Kota Meksiko...

240
00:15:48,375 --> 00:15:49,875
dan Playa del Carmen ada di sini.

241
00:15:49,916 --> 00:15:52,166
Itu banyak sekali airnya!

242
00:15:52,208 --> 00:15:53,500
Apakah kita akan sampai ke sana dengan pesawat?

243
00:15:53,541 --> 00:15:55,125
Aku tidak tahu, Maria...

244
00:15:55,166 --> 00:15:56,666
Saya tidak tahu apakah kami akan berangkat.

245
00:15:56,708 --> 00:15:59,125
- Dan siapa Carmen?
-[Alex] Aku tidak tahu!

246
00:15:59,166 --> 00:16:03,416
[Maria] Serius!
Saya perlu tahu!

247
00:16:03,458 --> 00:16:06,083
Aku akan membayarmu kembali
ketika agen saya membayar.

248
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Mereka berutang padaku empat acara.

249
00:16:08,166 --> 00:16:11,333
Ayo Alex!
Santai! Selamat bersenang-senang!

250
00:16:11,375 --> 00:16:13,333
Dan jadikan dirimu seorang tukang perahu.

251
00:16:13,375 --> 00:16:15,916
Kita akan lihat apa yang terjadi...
mungkin tidak ada apa-apa di sana.

252
00:16:15,958 --> 00:16:18,250
Sebaiknya kau temukan dua...
dan kirimkan satu kepadaku!

253
00:16:18,291 --> 00:16:21,333
Satu? Dua apa?

254
00:16:21,375 --> 00:16:24,166
Dua tampan
tukang perahu, Bu!

255
00:16:27,750 --> 00:16:29,541
Ini dia lagi...

256
00:16:29,583 --> 00:16:32,000
selalu bergerak.

257
00:16:32,041 --> 00:16:33,833
[mengetuk pintu]

258
00:16:33,875 --> 00:16:35,083
Siapa itu?

259
00:16:35,125 --> 00:16:37,625
[Gustavo] Menurutmu siapa?

260
00:16:46,208 --> 00:16:48,041
Apa yang kamu lakukan di sini?

261
00:16:50,666 --> 00:16:51,625
Tidak ada apa-apa.

262
00:16:51,666 --> 00:16:53,541
Datang untuk melihatmu telanjang.

263
00:16:53,583 --> 00:16:55,583
saya sedang sibuk.
Meneleponmu besok?

264
00:16:55,625 --> 00:16:57,833
Mengapa? Apakah kamu bersama seseorang?

265
00:16:57,875 --> 00:17:00,541
Ya. Dan itu dia.

266
00:17:02,291 --> 00:17:04,500
Bagaimana hal itu menarik perhatianmu?

267
00:17:04,541 --> 00:17:08,291
Dia sembilan tahun...
dan juga menyukai payudaraku.

268
00:17:10,000 --> 00:17:12,041
Tutup dari luar.

269
00:17:17,500 --> 00:17:20,291
Anda senang untuk pergi?

270
00:17:20,333 --> 00:17:21,458
Ini aneh.

271
00:17:23,791 --> 00:17:25,416
Anda tahu apa?

272
00:17:25,458 --> 00:17:27,791
aku merasa kesepian disini...

273
00:17:27,833 --> 00:17:29,625
tempat saya dilahirkan.

274
00:17:29,666 --> 00:17:32,833
Saya tahu tidak ada orang di sana.... yang membuat
lebih masuk akal untuk menyendiri, bukan?

275
00:17:36,125 --> 00:17:38,166
Bawa aku bersamamu.

276
00:17:47,958 --> 00:17:49,791
[mengerang]

277
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
Ibu?
Apa yang sedang kamu lakukan?

278
00:17:55,125 --> 00:17:56,958
Tidak ada apa-apa.
Hanya bermimpi.

279
00:17:57,000 --> 00:17:59,166
Saya merasakan gatal yang sama.

280
00:17:59,208 --> 00:18:00,833
Anda belum mandi.

281
00:18:00,875 --> 00:18:02,916
Anda ingin krim kulit?

282
00:18:02,958 --> 00:18:05,291
Oke, tapi aku akan menaruhnya
itu sendirian.

283
00:18:05,333 --> 00:18:06,833
[pria] Air adalah untuk semua orang!

284
00:18:06,875 --> 00:18:09,833
Mereka benar...
Sudah seminggu!

285
00:18:11,625 --> 00:18:13,250
[Blanca] Saya akan mengatakannya lagi:

286
00:18:13,291 --> 00:18:15,166
kamu bukan ayahnya!

287
00:18:15,208 --> 00:18:17,541
Jangan katakan itu!
Saya ingin mati!

288
00:18:17,583 --> 00:18:19,416
Ya, itulah kenyataannya...
dan jika kamu tidak menerimanya...

289
00:18:19,458 --> 00:18:20,833
[telepon berdering]

290
00:18:20,875 --> 00:18:23,208
Saya bilang untuk mematikannya.

291
00:18:23,208 --> 00:18:24,416
Tidak ada yang peduli!

292
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
Memotong!

293
00:18:26,166 --> 00:18:27,375
Apa yang kamu inginkan?

294
00:18:27,416 --> 00:18:28,958
Tidakkah kamu lihat aku sedang bekerja?

295
00:18:29,000 --> 00:18:31,541
Nenek!
Kami di bandara!

296
00:18:35,125 --> 00:18:36,291
Ayah saya meninggal.

297
00:18:36,333 --> 00:18:38,041
Benar-benar?
Apakah dia masih hidup?

298
00:18:38,083 --> 00:18:39,708
Dia meninggalkanku a
hotel di pantai.

299
00:18:39,750 --> 00:18:42,666
Yang putih kotor?
Apa dia tidak meninggalkan apa pun untukku?

300
00:18:42,708 --> 00:18:44,166
Uang tunai... permata?

301
00:18:44,208 --> 00:18:46,291
Kamu luar biasa!
Kamu tidak mencintainya sama sekali.

302
00:18:46,333 --> 00:18:47,708
Tentu saja!

303
00:18:47,750 --> 00:18:49,666
Tapi mereka menawariku
terlalu banyak film...

304
00:18:49,708 --> 00:18:52,208
menjadi berkeringat sendiri
pergi ke kota kecil...

305
00:18:52,250 --> 00:18:54,791
menyapu pasir
dan menggoreng ikan.

306
00:18:55,750 --> 00:18:58,291
Selamat tinggal, Bu!
Sampai jumpa di T.V.

307
00:18:58,416 --> 00:19:01,000
[musik]

308
00:19:01,041 --> 00:19:02,875
Hari ini datang jam tiga
penerbangan dari Utara.

309
00:19:02,916 --> 00:19:05,166
Tiga!
Penuh dengan peternak.

310
00:19:05,208 --> 00:19:07,625
Maksudku....makanya Nona....

311
00:19:07,666 --> 00:19:09,875
kami orang-orang selatan
berbeda!

312
00:19:09,916 --> 00:19:12,625
Orang utara berpikir... memang begitu
"macho" karena mereka tinggi....

313
00:19:12,666 --> 00:19:14,500
dan memakai kumis.
Macho?

314
00:19:14,541 --> 00:19:16,083
Kami lebih macho!

315
00:19:16,125 --> 00:19:19,083
Ingat...
kami membunuh dinosaurus!

316
00:19:19,125 --> 00:19:20,166
Apa?

317
00:19:20,208 --> 00:19:22,500
Anda? Kapan?

318
00:19:22,541 --> 00:19:24,166
Saat meteorit itu jatuh!

319
00:19:24,208 --> 00:19:25,208
Kapan itu?

320
00:19:25,250 --> 00:19:26,458
Belum lama ini!

321
00:19:26,500 --> 00:19:29,208
Sedikit sebelumnya
periode Maya.

322
00:19:29,208 --> 00:19:31,791
Semenanjung Yucatan!

323
00:19:31,833 --> 00:19:33,958
Tanah air!

324
00:19:34,000 --> 00:19:36,375
Hampir menjadi negara yang terpisah!

325
00:19:36,416 --> 00:19:37,875
Cantik...

326
00:19:37,916 --> 00:19:39,375
misterius...

327
00:19:41,791 --> 00:19:43,958
HOTEL "MATAHARI KELIMA".

328
00:19:48,833 --> 00:19:50,541
"GUA"

329
00:19:50,583 --> 00:19:53,458
"SIAPA YANG MALAS"

330
00:20:00,666 --> 00:20:02,166
Halo?

331
00:20:04,333 --> 00:20:05,791
Halo?

332
00:20:05,833 --> 00:20:08,166
[Willy] Tidak ada orang di sini!

333
00:20:20,583 --> 00:20:22,083
Apakah kamu bekerja di sini?

334
00:20:22,125 --> 00:20:23,708
Tidak begitu banyak akhir-akhir ini.

335
00:20:23,750 --> 00:20:25,583
Kami belum pernah ke sana
dibayar dalam sebulan.

336
00:20:27,125 --> 00:20:28,750
Itu masih hotel, kan?

337
00:20:28,791 --> 00:20:32,416
Apakah itu terlihat seperti museum?
Apakah kita terlihat seperti patung?

338
00:20:32,458 --> 00:20:35,541
aku Silverio..
juru masak dari Merida.

339
00:20:35,583 --> 00:20:38,208
Dia Willy... si bartender.

340
00:20:38,250 --> 00:20:40,166
Pria tangguh dari Durango.

341
00:20:40,208 --> 00:20:42,333
Apakah kamu tahu yang namanya sepatu?

342
00:20:42,375 --> 00:20:45,000
Jadi orang ini
pergi ke dokter...

343
00:20:45,041 --> 00:20:46,291
"Dokter, dokter:

344
00:20:46,333 --> 00:20:48,375
Saya tidak bisa mengatakannya
kata "sepatu".

345
00:20:48,416 --> 00:20:50,583
"Apa maksudmu?
Kamu baru saja melakukannya!"

346
00:20:50,625 --> 00:20:52,208
"Tidak, dengarkan...

347
00:20:52,208 --> 00:20:53,583
Maret...

348
00:20:53,625 --> 00:20:54,666
April...

349
00:20:54,708 --> 00:20:57,541
Mei... Sepatu... Juli!

350
00:20:57,583 --> 00:21:00,666
[Maria tertawa]
Dia tidak bisa mengatakan June!

351
00:21:15,083 --> 00:21:16,041
Apakah Anda ingin sebuah kamar?

352
00:21:16,083 --> 00:21:18,333
Ya....

353
00:21:18,375 --> 00:21:19,958
Ya...

354
00:21:20,000 --> 00:21:22,166
Itu seharusnya menjadi milikku.

355
00:21:22,208 --> 00:21:23,541
Apa?

356
00:21:27,000 --> 00:21:29,541
Selembar kertas?
Tentu, itu milikmu.

357
00:21:29,583 --> 00:21:31,541
TIDAK!

358
00:21:31,583 --> 00:21:33,208
Hotelnya!

359
00:21:33,208 --> 00:21:35,041
Ayahku meninggalkanku...

360
00:21:36,416 --> 00:21:37,583
hotelnya.

361
00:21:37,625 --> 00:21:40,416
Oh, Alex yang terkenal.

362
00:21:40,458 --> 00:21:42,250
Saya Estela.

363
00:21:44,666 --> 00:21:47,500
Untuk saat ini, sayang....
dia meninggalkanmu ini.

364
00:21:49,083 --> 00:21:51,500
UTANG

365
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
Selamat datang di hotel Anda!

366
00:22:06,000 --> 00:22:08,375
Anda tidak akan pernah mau pergi!

367
00:22:08,416 --> 00:22:10,583
Cium saja handuknya!

368
00:22:12,541 --> 00:22:15,041
Aroma bunga hutan.

369
00:22:15,083 --> 00:22:18,791
Saya Nyonya Pussy...
Departemen Kebersihan.

370
00:22:21,458 --> 00:22:24,250
Saya hanya akan menjelaskannya
untuk kalian semua dan aku pergi...

371
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
orang tuaku menungguku di utara.

372
00:22:26,166 --> 00:22:28,041
Tapi saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan dengan hotel!

373
00:22:28,083 --> 00:22:30,416
Anda bahkan tidak bisa mengatakannya dengan benar!

374
00:22:30,458 --> 00:22:33,291
Itu dengan huruf H.

375
00:22:33,333 --> 00:22:35,208
Apa yang ingin kamu makan?

376
00:22:35,208 --> 00:22:37,125
Seekor brontosaurus.

377
00:22:37,166 --> 00:22:39,125
Benar-benar?

378
00:22:39,166 --> 00:22:41,500
Ya! Dalam saus bawang putih!

379
00:22:41,541 --> 00:22:43,958
Nona...
Dua "brontosaurus".

380
00:22:47,041 --> 00:22:49,208
Itu banyak sekali kuncinya!

381
00:22:51,833 --> 00:22:53,916
Kakekmu berpikir
dari segalanya.

382
00:22:53,958 --> 00:22:56,416
Listrik...
botol air... bunga.

383
00:22:56,458 --> 00:22:59,000
Dan gaji bulanan.

384
00:23:02,375 --> 00:23:04,000
Sangat tampan.

385
00:23:05,375 --> 00:23:08,125
Apakah ini kamu?

386
00:23:08,166 --> 00:23:11,041
Ya... sudah lama sekali.

387
00:23:11,083 --> 00:23:12,916
Menakjubkan!

388
00:23:12,958 --> 00:23:14,166
Anda terlihat identik.

389
00:23:14,208 --> 00:23:16,291
Benar-benar? Kepada siapa?

390
00:23:18,250 --> 00:23:22,041
- Mama?
- Maria! Kenapa kamu bangun?

391
00:23:22,083 --> 00:23:23,958
saya takut!

392
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
Jendela itu memiliki monster.

393
00:23:27,041 --> 00:23:30,041
Bukan apa-apa...
hanya bayangan dari pepohonan.

394
00:23:32,000 --> 00:23:34,750
[bernyanyi]

395
00:23:38,625 --> 00:23:40,208
Dia harus mendaftar.

396
00:23:44,166 --> 00:23:46,541
Kamarmu adalah satu kamar.

397
00:23:46,583 --> 00:23:51,125
Jadikan dua kali lipat.

398
00:23:51,166 --> 00:23:52,625
Hentikan!

399
00:23:52,666 --> 00:23:54,625
Visimu ganda, brengsek!

400
00:23:54,666 --> 00:23:56,250
Siap, sayang?

401
00:23:57,416 --> 00:23:59,333
Apakah Anda ingin berada di sini?

402
00:24:01,000 --> 00:24:03,583
Saya ingin kita memilikinya
saat yang tepat.

403
00:24:03,625 --> 00:24:05,291
Dapatkan kulit cokelat yang bagus.

404
00:24:05,333 --> 00:24:07,833
Minumlah banyak air.

405
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
Dan cari tahu tentangnya
ayahmu, kan?

406
00:24:12,583 --> 00:24:15,541
aku tahu bagaimana keadaanku...
baiklah, biasa saja.

407
00:24:17,458 --> 00:24:19,291
Ingin pergi ke
besok ke pantai?

408
00:24:19,333 --> 00:24:20,583
Ya!

409
00:24:20,625 --> 00:24:23,500
Dan kita mengerti
beberapa pacar?

410
00:24:26,500 --> 00:24:28,125
[musik]

411
00:24:53,791 --> 00:24:58,000
Selamat pagi... semuanya.

412
00:25:05,500 --> 00:25:08,750
Apakah arsiteknya ada di sini?

413
00:25:08,791 --> 00:25:11,500
Ya... tidak.

414
00:25:11,541 --> 00:25:13,041
Dia meninggal minggu lalu.

415
00:25:13,083 --> 00:25:15,125
Tidak mungkin!

416
00:25:15,166 --> 00:25:17,125
Terakhir kali dia masih hidup.

417
00:25:17,166 --> 00:25:19,541
Begitulah hidup.
aku putrinya...

418
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
bisakah saya membantu Anda?

419
00:25:21,375 --> 00:25:23,250
Komandan Zaragoza.

420
00:25:25,375 --> 00:25:27,208
Benar-benar? Jadi, dia meninggal....

421
00:25:27,250 --> 00:25:29,208
begitu saja...
tanpa peringatan.

422
00:25:29,250 --> 00:25:30,583
Sayang sekali!

423
00:25:30,625 --> 00:25:32,458
Kami punya beberapa
masalah yang tertunda.

424
00:25:32,500 --> 00:25:34,125
Aku tidak akan menahanmu di sini.

425
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
Apa pun yang Anda butuhkan...
telepon aku.

426
00:25:37,458 --> 00:25:40,791
Tetapi jika saya tidak membutuhkan apa pun?

427
00:25:40,833 --> 00:25:44,708
Apa? Dalam hal ini...
Aku akan meneleponmu.

428
00:25:52,625 --> 00:25:55,458
Menurutku dia tidak tahu apa-apa.

429
00:25:55,500 --> 00:25:57,375
Dia seksi!

430
00:25:57,416 --> 00:25:59,875
Namun nampaknya naif.

431
00:26:00,875 --> 00:26:04,541
Apakah kamu tidak percaya padanya...
dia seorang wanita.

432
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Bawa aku pulang!

433
00:26:08,083 --> 00:26:10,166
Waspadalah terhadap orang itu.

434
00:26:10,208 --> 00:26:12,208
Ayahmu tidak tahan dengannya.

435
00:26:18,791 --> 00:26:20,416
Di sana, "penghancur" saya.

436
00:26:20,458 --> 00:26:22,000
Anda bisa pergi.

437
00:26:22,041 --> 00:26:24,041
Jangan sentuh aku!

438
00:26:26,375 --> 00:26:28,416
Anda akan mendobrak pintu Anda juga?

439
00:26:32,125 --> 00:26:34,458
Bukankah kamu muncul di TV...

440
00:26:34,500 --> 00:26:36,083
dengan gitar kecil?

441
00:26:37,875 --> 00:26:40,000
ketel...
itu mungkin menimbulkan api...

442
00:26:40,041 --> 00:26:42,125
dan terbakar
bulu matamu.

443
00:26:42,166 --> 00:26:43,750
Pemanas jacuzzi.

444
00:26:43,791 --> 00:26:46,708
Jangan pernah menyalakannya...
atau Anda akan merebus para tamu.

445
00:26:46,750 --> 00:26:49,125
Sekringnya... jika Anda menyentuhnya
mereka, kamu akan terkejut.

446
00:26:49,166 --> 00:26:52,583
Pompa tangki air...
terkadang menyala.

447
00:26:52,625 --> 00:26:54,041
Keran macet...

448
00:26:54,083 --> 00:26:56,041
kamu harus memalunya.
Lewat sini.

449
00:26:59,250 --> 00:27:01,125
[telepon berdering]

450
00:27:01,750 --> 00:27:03,500
Bagaimana kabarmu?

451
00:27:03,541 --> 00:27:05,500
Bagus. Bagaimana di sana?

452
00:27:05,541 --> 00:27:06,708
Besar!

453
00:27:06,750 --> 00:27:09,041
Pintunya adalah
masih utuh.

454
00:27:09,083 --> 00:27:10,208
Apakah kamu sudah minum air?

455
00:27:10,208 --> 00:27:12,458
Terkadang, sangat sedikit...

456
00:27:12,500 --> 00:27:15,250
tapi kamu tahu
Saya selalu basah.

457
00:27:15,291 --> 00:27:18,166
Aku harus pergi.
Tamu baru. ciuman.

458
00:27:20,166 --> 00:27:22,250
Berapa lama kamu tinggal?

459
00:27:22,291 --> 00:27:25,958
Tiga...
Hanya tiga hari, menurutku.

460
00:27:33,250 --> 00:27:35,375
Melihat? Itu tidak terlalu sulit.

461
00:27:35,416 --> 00:27:37,000
Anda seorang pengusaha hotel sekarang.

462
00:27:37,041 --> 00:27:39,041
Hentikan!

463
00:27:39,083 --> 00:27:41,666
Rasakan betapa aku berkeringat.

464
00:27:46,250 --> 00:27:48,750
Untuk berperan sebagai ibu sang bintang?

465
00:27:48,791 --> 00:27:51,083
Mustahil.

466
00:27:51,125 --> 00:27:53,208
Apakah itu satu-satunya peran?

467
00:27:53,208 --> 00:27:55,125
Lalu katakan pada mereka aku tidak akan melakukannya.

468
00:27:55,166 --> 00:27:57,666
Dia berusia 36 tahun.

469
00:28:00,125 --> 00:28:03,208
Itu nyata.
Dan itu sedang dibangun.

470
00:28:03,250 --> 00:28:05,583
Tabung terpanjang di Meksiko!

471
00:28:09,375 --> 00:28:12,083
Anda tidak akan pernah
tanpa air.

472
00:28:12,125 --> 00:28:13,708
"Pipa air...

473
00:28:13,750 --> 00:28:14,958
masalah terhapus"

474
00:28:16,083 --> 00:28:18,333
[bel pintu]
aku datang!

475
00:28:19,625 --> 00:28:21,083
Siapa itu?

476
00:28:21,125 --> 00:28:23,166
Ibumu... homo!
Buka pintunya!

477
00:28:23,208 --> 00:28:26,041
Mustahil!
Apa yang kamu inginkan?

478
00:28:26,083 --> 00:28:28,000
Sweter kecil, gaun?

479
00:28:28,041 --> 00:28:29,750
Anda terlihat terganggu.

480
00:28:29,791 --> 00:28:33,000
Haruskah aku menyelipkanmu
secangkir teh santai?

481
00:28:33,041 --> 00:28:35,833
- Di mana mereka?
- Aku tidak tahu, sayang!

482
00:28:35,875 --> 00:28:37,958
Katakan padaku atau kamu akan menyesal.

483
00:28:38,000 --> 00:28:39,666
aku hanya minta maaf soal...

484
00:28:39,708 --> 00:28:41,458
punya pacar
di taman kanak-kanak.

485
00:28:41,500 --> 00:28:44,958
Sebaiknya kau pergi... atau kau akan tidur
di "Hotel Polisi" lagi.

486
00:28:45,833 --> 00:28:48,208
-[Karina] Siapa itu?
-[Alfonso] Menurutmu siapa?

487
00:28:51,083 --> 00:28:52,541
Mau masuk?

488
00:28:52,583 --> 00:28:54,625
Di mana mereka?

489
00:28:54,666 --> 00:28:56,458
Aku tidak tahu.

490
00:28:56,500 --> 00:28:58,833
Mereka hanya memintaku melakukannya
mengurus barang-barang mereka.

491
00:29:18,208 --> 00:29:20,583
Ini bukan hotel sementara!

492
00:29:22,250 --> 00:29:23,416
aku minta maaf...

493
00:29:23,458 --> 00:29:27,583
yankee itu harus
telah menambahkan minumanku.

494
00:29:27,625 --> 00:29:29,208
Dia ingin melecehkan saya.

495
00:29:29,250 --> 00:29:31,083
Bisakah Anda bertukar
beberapa dolar?

496
00:29:36,791 --> 00:29:39,375
Itu salah.

497
00:29:39,416 --> 00:29:42,041
Apakah kamu tidak punya
yang lain?

498
00:29:44,458 --> 00:29:46,125
Ambil mereka.

499
00:29:47,375 --> 00:29:49,583
Anda bisa memulai koleksi.

500
00:29:51,458 --> 00:29:54,041
Ya...
Anda sudah bertemu Alex:

501
00:29:54,083 --> 00:29:56,208
bola ini sekarang miliknya.

502
00:29:59,625 --> 00:30:02,416
Apa permainannya sekarang?
Apakah kita dibayar?

503
00:30:02,458 --> 00:30:04,125
Apakah kita mendapat kenaikan gaji?

504
00:30:04,166 --> 00:30:08,083
Diam. Biarkan dia bicara...
atau aku menceritakan sebuah lelucon?

505
00:30:08,125 --> 00:30:11,916
Bisnis punya
sudah sulit di sini.

506
00:30:11,958 --> 00:30:15,166
Ya, kami tahu...
badai, krisis...

507
00:30:15,208 --> 00:30:18,083
tapi hotel ini perlu
sebuah "perombakan mode".

508
00:30:18,125 --> 00:30:19,083
Kompor baru...

509
00:30:19,125 --> 00:30:20,916
Suara stereo...

510
00:30:20,958 --> 00:30:22,625
Handuk yang benar-benar kering...

511
00:30:22,666 --> 00:30:24,208
Sinar laser.

512
00:30:41,833 --> 00:30:43,500
Apakah kamu menangis?

513
00:30:45,291 --> 00:30:47,708
Tidak... tidak juga.

514
00:30:47,750 --> 00:30:49,750
Apakah kamu tersesat?

515
00:30:49,791 --> 00:30:52,875
Dimana orang tuamu?

516
00:30:52,916 --> 00:30:55,000
Anda punya seperti itu
rambut yang indah.

517
00:30:55,041 --> 00:30:58,250
Saya mencucinya setiap hari.

518
00:30:58,291 --> 00:31:00,083
Maria!

519
00:31:00,125 --> 00:31:01,458
Apa yang kamu lakukan di sini?

520
00:31:01,500 --> 00:31:04,208
Bisakah dia datang
ke pantai bersama kami?

521
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Tidak...

522
00:31:06,000 --> 00:31:08,125
terima kasih...

523
00:31:08,166 --> 00:31:11,083
Saya baru saja pergi.

524
00:31:11,125 --> 00:31:14,125
Apakah kamu membawa
baju renang?

525
00:31:18,625 --> 00:31:20,875
Lalu apa?

526
00:31:20,916 --> 00:31:23,583
Tentang apa?

527
00:31:23,625 --> 00:31:27,666
Bagaimana kita mengakhiri kita
di sini minum... sendirian?

528
00:31:27,708 --> 00:31:30,000
Aku tidak tahu.
Apakah kamu peduli?

529
00:31:30,041 --> 00:31:31,708
Haruskah kita menangkapnya
misa malam?

530
00:31:33,916 --> 00:31:36,541
aku akan membelikanmu botol baru...
ditambah sejumlah uang tunai...

531
00:31:36,583 --> 00:31:39,708
untuk keberadaan mereka.

532
00:31:39,750 --> 00:31:41,791
Menurutku, di pantai.

533
00:31:41,833 --> 00:31:43,666
Tapi yang mana?

534
00:31:43,708 --> 00:31:46,208
Aku tidak tahu.

535
00:31:46,208 --> 00:31:49,208
Saya lebih suka membuka kaki...

536
00:31:49,208 --> 00:31:50,708
daripada mulutku.

537
00:31:50,750 --> 00:31:52,708
[musik]

538
00:32:06,208 --> 00:32:10,083
-[Alex] Apa lagi?
- Tentang ayahmu? Apa yang bisa saya katakan?

539
00:32:11,125 --> 00:32:13,833
Dia adalah seorang visioner!
Ini adalah hutan...

540
00:32:13,875 --> 00:32:17,083
dan jalan tanah
ketika dia membangun hotel ini.

541
00:32:17,125 --> 00:32:21,041
Dia merancangnya dalam dua menit...
di atas serbet kertas.

542
00:32:21,083 --> 00:32:25,708
Lalu dia memberi suap...
untuk membangun lantai tiga,

543
00:32:25,750 --> 00:32:27,041
cara dia memimpikannya.

544
00:32:27,083 --> 00:32:28,750
Kamu mencintainya?

545
00:32:30,166 --> 00:32:32,125
Anda punya hubungan?

546
00:32:33,916 --> 00:32:35,625
Apa yang membuatmu berpikir...

547
00:32:35,666 --> 00:32:37,375
bahwa jika saya mengatakan "tidak"...

548
00:32:37,416 --> 00:32:38,750
itu benar?

549
00:32:38,791 --> 00:32:41,083
Atau jika saya mengatakan '"ya"...

550
00:32:41,125 --> 00:32:43,041
Aku tidak melakukannya
hanya untuk mengganggumu?

551
00:32:51,208 --> 00:32:54,916
Anda tidak bisa naik
pesawat dalam keadaan itu.

552
00:32:54,958 --> 00:32:56,541
Di negara bagian apa?
Tlaxcala?

553
00:32:56,583 --> 00:32:59,083
Dengar, nona...
Aku perlu menemui putriku.

554
00:32:59,125 --> 00:33:01,000
Apakah kamu tidak punya siapa-siapa?
Bahkan bukan kucing?

555
00:33:01,041 --> 00:33:04,000
Turunkan suaramu.
Itu tidak akan membantu Anda.

556
00:33:04,041 --> 00:33:05,750
Saya berbicara dengan normal.

557
00:33:05,791 --> 00:33:08,291
Terlebih lagi,
Saya naik pesawat.

558
00:33:08,333 --> 00:33:12,458
Tunggu teman-teman!
Saya harus terbang.

559
00:33:12,500 --> 00:33:15,041
Aku-xi-co! Hore!

560
00:33:16,708 --> 00:33:20,041
[Blanca] Alex! Anakku!
Buka pintunya!

561
00:33:20,083 --> 00:33:23,708
Aku sudah mengecat ubanku.

562
00:33:23,750 --> 00:33:26,250
Kamu memang begitu
pirang saat kecil.

563
00:33:26,291 --> 00:33:28,125
Saya ingin sebuah
gadis berkulit coklat,

564
00:33:28,166 --> 00:33:30,083
tapi tidak apa-apa.

565
00:33:30,125 --> 00:33:33,875
Ayo, buka!
Buka pintunya!

566
00:33:33,916 --> 00:33:36,208
[bernapas berat]

567
00:33:36,208 --> 00:33:38,333
Maria! Bangun!

568
00:33:38,375 --> 00:33:41,000
Saya mengalami mimpi buruk!

569
00:33:41,041 --> 00:33:42,416
Saya juga...

570
00:33:42,458 --> 00:33:45,125
Aku bermimpi
untuk pergi ke sekolah.

571
00:33:50,625 --> 00:33:52,333
[musik]

572
00:34:06,000 --> 00:34:08,000
Iklan bir?

573
00:34:08,041 --> 00:34:09,541
Kapan?

574
00:34:14,166 --> 00:34:15,750
aku tidak akan bisa.

575
00:34:18,083 --> 00:34:20,041
Saya merasa aneh.

576
00:34:20,083 --> 00:34:22,000
Berhentilah merasa terlalu banyak...

577
00:34:22,041 --> 00:34:23,875
letakkan saja.

578
00:34:23,916 --> 00:34:25,000
Bagaimana terjadinya?

579
00:34:25,041 --> 00:34:28,125
Itu adalah kecelakaan mobil...

580
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
mereka meratakannya...

581
00:34:30,458 --> 00:34:32,291
dan kemudian itu
terbakar...

582
00:34:32,333 --> 00:34:35,208
Kami harus tutup
peti mati setelahnya.

583
00:34:36,875 --> 00:34:38,666
Panas ini!

584
00:34:42,750 --> 00:34:45,625
Dimana kamu?
mendapatkan bunga itu?

585
00:34:49,291 --> 00:34:51,041
Alfonso...

586
00:34:51,083 --> 00:34:53,666
ini yang terakhir kalinya
Aku akan menyelamatkanmu!

587
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
Percayalah kepadaku.

588
00:34:55,375 --> 00:34:57,208
Mengapa kita tidak menyewa ponsel...

589
00:34:57,250 --> 00:35:00,208
dan kamu pindah ke sini?
Itu akan lebih murah!

590
00:35:00,250 --> 00:35:02,166
Sekarang kamu tidak mau bicara?

591
00:35:02,208 --> 00:35:05,541
Biar kutebak.... mereka mengalahkanmu
ketika Anda menyanyikan lagu hit Anda.

592
00:35:05,583 --> 00:35:09,833
Anda tidak akan berhenti sampai Anda melakukannya
menemukan penari telanjang mati,

593
00:35:09,875 --> 00:35:13,083
di rumahmu dan
semuanya tertutup lumpur.

594
00:35:13,125 --> 00:35:16,083
Saya tidak tahu kenapa,
tapi semuanya tertutup lumpur.

595
00:35:16,125 --> 00:35:19,125
Baiklah... aku berangkat sekarang.

596
00:35:19,166 --> 00:35:23,333
Ini semua tentang menghasilkan lebih banyak
uang daripada apa yang Anda belanjakan.

597
00:35:23,375 --> 00:35:26,208
Saya akan berusaha keras!

598
00:35:26,250 --> 00:35:28,375
"Upaya yang hebat?"

599
00:35:28,416 --> 00:35:29,875
Untuk melakukan "Upaya yang besar".

600
00:35:29,916 --> 00:35:31,708
Slogan nasional.

601
00:35:31,750 --> 00:35:34,166
"Usaha besar" Anda tidak ada gunanya.

602
00:35:34,208 --> 00:35:36,333
Jika Anda ingin melakukannya
tanpa "usaha"...

603
00:35:36,375 --> 00:35:38,625
tapi lakukan dengan benar!

604
00:35:42,041 --> 00:35:43,666
Kuncinya
kamar ayahmu.

605
00:35:43,708 --> 00:35:46,250
Kuncinya agak rumit.

606
00:36:37,541 --> 00:36:39,125
[bernyanyi]

607
00:36:41,000 --> 00:36:44,041
Mendekatlah, Nona.
Aku membutuhkan kalian semua.

608
00:36:48,750 --> 00:36:51,750
Semoga jalan terbuka...
jadi mereka berhasil.

609
00:36:52,750 --> 00:36:56,500
Semoga jalan terbuka...
jadi mereka berhasil.

610
00:36:59,000 --> 00:37:01,083
Kenapa aku duluan?

611
00:37:01,125 --> 00:37:03,541
Mama. Kamu tahu!

612
00:37:06,875 --> 00:37:08,541
Saya seorang pecandu alkohol...

613
00:37:10,916 --> 00:37:13,666
dan aku orang yang sakit...

614
00:37:13,708 --> 00:37:14,750
emosiku sendiri.

615
00:37:14,791 --> 00:37:17,000
Halo, Alfonso!

616
00:37:17,041 --> 00:37:19,416
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu.

617
00:37:19,458 --> 00:37:21,166
Saya tidak tahu
ada brankas.

618
00:37:21,208 --> 00:37:23,500
Tentu?
Saya tidak percaya kamu.

619
00:37:23,541 --> 00:37:25,333
Dan memang ada
tidak pernah ada uang.

620
00:37:25,375 --> 00:37:27,875
Apa yang bisa dia sembunyikan di sana?
Kerang laut?

621
00:37:27,916 --> 00:37:31,250
Saya sudah mencoba segalanya.
Tanggal lahir saya, kode pos...

622
00:37:31,291 --> 00:37:32,833
Piala Dunia '86 Meksiko.

623
00:37:32,875 --> 00:37:34,166
Cobalah dengan CIUMAN.

624
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Ciuman?

625
00:37:35,791 --> 00:37:38,125
Aku tidak bisa mendengarmu dengan baik.

626
00:37:40,208 --> 00:37:41,750
Halo?

627
00:38:04,125 --> 00:38:05,791
Aku mencucinya untukmu.

628
00:38:05,833 --> 00:38:08,000
Dengan klorin dan semuanya.

629
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
Tidak, terima kasih...

630
00:38:10,250 --> 00:38:13,458
kamu bisa menyimpannya.
Saya memiliki orang lain yang lebih saya sukai.

631
00:38:17,166 --> 00:38:20,166
Ya...
Aku bisa menjadi ayah baptismu.

632
00:38:20,208 --> 00:38:22,416
Mengapa kamu datang?

633
00:38:22,458 --> 00:38:25,250
Saya belum berhasil.

634
00:38:25,291 --> 00:38:29,291
Mereka tidak mempekerjakan saya
untuk konser.

635
00:38:29,333 --> 00:38:33,500
Dan masih banyak hal lainnya...

636
00:38:37,041 --> 00:38:39,208
sangat banyak.

637
00:38:39,250 --> 00:38:41,000
Saya mencapai titik terendah.

638
00:38:41,041 --> 00:38:43,250
Benar-benar?

639
00:38:43,291 --> 00:38:46,125
Saya punya kabar buruk.

640
00:38:46,166 --> 00:38:49,916
Yang benar adalah:
tidak ada dasar.

641
00:38:49,958 --> 00:38:53,375
Itulah keindahannya...
dan bagian terburuknya.

642
00:38:53,416 --> 00:38:56,250
Anda selalu bisa
jatuh lebih jauh ke bawah.

643
00:38:56,291 --> 00:38:58,000
[Alex] Sial. Saya tidak dapat mencapainya
bagian bawah.

644
00:39:00,083 --> 00:39:01,500
Mari kita lihat.

645
00:39:01,541 --> 00:39:03,166
Biarkan aku melakukannya.

646
00:39:03,208 --> 00:39:07,208
Ya ampun... bahkan saat membersihkan
kamu terlihat seperti pelacur.

647
00:39:07,250 --> 00:39:10,000
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!

648
00:39:10,041 --> 00:39:12,041
Teruskan, Cinderella.

649
00:39:12,083 --> 00:39:13,666
[bel berbunyi]

650
00:39:16,000 --> 00:39:18,291
Lihat, Bu.
Pacar baruku.

651
00:39:19,625 --> 00:39:21,375
Siapa namamu?

652
00:39:21,416 --> 00:39:23,041
Diego.

653
00:39:26,416 --> 00:39:28,916
Dia sedikit pemalu, bukan?

654
00:39:28,958 --> 00:39:32,166
Jauh lebih baik!
Jadi dia tidak akan mendobrak pintuku.

655
00:39:34,291 --> 00:39:35,916
[berteriak]

656
00:39:39,541 --> 00:39:41,041
[Maria] Tujuh...

657
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
dua belas... sembilan puluh.

658
00:39:43,041 --> 00:39:46,833
Delapan belas... dua belas...
enam puluh tiga.

659
00:39:46,875 --> 00:39:49,333
Enam...tiga...satu juta!

660
00:39:49,375 --> 00:39:52,500
Maria. Diam!

661
00:39:52,541 --> 00:39:54,083
Saya tidak bisa berkonsentrasi.

662
00:39:54,125 --> 00:39:56,125
saya bosan.

663
00:39:56,166 --> 00:39:58,166
Dan kamu tidak tahu
apa yang sedang kamu lakukan.

664
00:39:58,208 --> 00:40:01,583
TIDAK! saya mendengarkan
ke roda gigi.

665
00:40:01,625 --> 00:40:03,458
Seperti mereka melakukannya
di film.

666
00:40:03,500 --> 00:40:06,416
Tapi mereka adalah aktris!

667
00:40:08,333 --> 00:40:12,083
Aku akan bosan
di tempat lain.

668
00:40:18,625 --> 00:40:20,166
Mereka seperti
para smurf, kan?

669
00:40:20,208 --> 00:40:21,833
Tidak.

670
00:40:21,875 --> 00:40:26,458
"Alux"
apakah goblin setinggi ini.

671
00:40:26,500 --> 00:40:29,208
Jika Anda memberi mereka
makanan dan rokok...

672
00:40:29,208 --> 00:40:30,750
mereka bagus.

673
00:40:30,791 --> 00:40:33,416
Mereka membantu Anda
dan mereka melindungimu.

674
00:40:33,458 --> 00:40:35,458
Tapi jika kamu tidak...

675
00:40:35,500 --> 00:40:37,916
mereka akan melakukan banyak hal
kenakalan...

676
00:40:37,958 --> 00:40:42,000
dan sembunyikan barang-barangmu...
mereka akan membuatmu takut!

677
00:40:42,041 --> 00:40:44,000
[musik]

678
00:42:02,416 --> 00:42:04,208
Lagi?

679
00:42:04,250 --> 00:42:06,166
Dari toko pompa bensin?

680
00:42:06,208 --> 00:42:08,000
Aku sudah bilang padamu:

681
00:42:08,041 --> 00:42:10,875
kumpulkan 5.000 dan
Aku milikmu selama satu jam.

682
00:42:10,916 --> 00:42:13,250
Saya memilikinya bulan lalu
tapi ibuku sakit.

683
00:42:13,291 --> 00:42:15,083
Dan saya tidak mendapatkan tip di sini.

684
00:42:15,125 --> 00:42:16,625
Apakah Anda membaca apa yang saya tulis?

685
00:42:16,666 --> 00:42:19,166
Ya, itu sangat indah.

686
00:42:19,208 --> 00:42:21,208
Tapi saya tidak hidup dari puisi.

687
00:42:21,208 --> 00:42:22,833
Dan mengapa 5.000 peso?

688
00:42:22,875 --> 00:42:26,708
Karena saya bilang begitu.

689
00:42:26,750 --> 00:42:29,166
Bibir ini...

690
00:42:29,208 --> 00:42:31,125
gratis.

691
00:42:38,791 --> 00:42:41,375
Tapi yang lain...

692
00:42:41,416 --> 00:42:44,083
harganya 5.000.
Bagaimana kamu menyukainya?

693
00:42:58,708 --> 00:43:00,958
Biasanya mereka ada di sini.

694
00:43:01,000 --> 00:43:03,083
[Maria] Ini seperti
kolam untuk mereka?

695
00:43:03,125 --> 00:43:06,458
- Apakah kamu membawa rokok?
- Aku mengambil 3 dari ibuku.

696
00:43:08,166 --> 00:43:10,166
Lihat! Itu salah satunya.

697
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
Apakah kamu melihatnya?

698
00:43:12,166 --> 00:43:13,583
Tidak, dimana?

699
00:43:13,625 --> 00:43:16,958
Oh ya, saya melihatnya!
Dia menyelam.

700
00:43:17,000 --> 00:43:18,583
Berikan dia rokoknya.

701
00:43:18,625 --> 00:43:21,000
Oh sial.
Kami tidak membawa korek api.

702
00:43:21,041 --> 00:43:22,791
Mereka mungkin marah.

703
00:43:22,833 --> 00:43:26,500
Tidak, mereka menyalakannya
dengan sol sepatu mereka.

704
00:43:26,541 --> 00:43:28,875
Itu adalah sebuah "ketidakpercayaan"!

705
00:43:30,125 --> 00:43:32,041
Lebih cantik dari sebelumnya.

706
00:43:32,083 --> 00:43:33,708
Dengan kulit coklatnya...

707
00:43:33,750 --> 00:43:35,041
gigi putih bersih...

708
00:43:35,083 --> 00:43:37,166
dan bibirnya yang tebal seperti buah...

709
00:43:37,208 --> 00:43:38,625
Yamil.

710
00:43:38,666 --> 00:43:40,500
[tepuk tangan, musik]

711
00:44:42,041 --> 00:44:44,125
Wanita sendirian tidak diperbolehkan.

712
00:44:44,166 --> 00:44:46,750
Mereka membiarkanmu masuk karena
Saya sudah bertanya kepada mereka.

713
00:44:50,083 --> 00:44:52,458
Aku menyukai tarianmu tapi...

714
00:44:52,500 --> 00:44:54,916
tidakkah ini mengganggumu?

715
00:44:54,958 --> 00:44:56,750
Yang sebenarnya? Ya.

716
00:44:56,791 --> 00:44:59,958
Tapi itu memberiku kesenangan...

717
00:45:00,000 --> 00:45:02,666
untuk melihat semua ini
bajingan sangat terangsang...

718
00:45:02,708 --> 00:45:04,041
ngiler,

719
00:45:04,083 --> 00:45:06,791
siap membayar keberuntungan....

720
00:45:06,833 --> 00:45:08,125
untuk bersamaku.

721
00:45:08,166 --> 00:45:09,541
Bukankah itu menjijikkan?

722
00:45:09,583 --> 00:45:12,791
Memiliki mereka di sekitarmu,
menyentuhmu?

723
00:45:14,208 --> 00:45:15,791
Tentu saja.

724
00:45:15,833 --> 00:45:17,791
Bagaimana menurutmu?

725
00:45:17,833 --> 00:45:19,208
Pada pertama kalinya saya...
Aku muntah-muntah
seorang lelaki tua.

726
00:45:19,208 --> 00:45:22,375
Aku muntah-muntah
seorang lelaki tua.

727
00:45:22,416 --> 00:45:25,041
Maka Anda tidak merasakannya
ketika mereka masuk ke dalam.

728
00:45:25,083 --> 00:45:27,875
Pikiranmu menjadi kosong.

729
00:45:27,916 --> 00:45:31,375
Atau lebih tepatnya gelap!

730
00:45:31,416 --> 00:45:33,291
Selain itu...

731
00:45:33,333 --> 00:45:37,250
Aku benci nenekku
dan kampung halamanku.

732
00:45:37,291 --> 00:45:40,250
Aku hampir selesai
dengan omong kosong ini.

733
00:45:40,291 --> 00:45:42,750
Lalu apa yang harus dilakukan
kamu ingin melakukannya?

734
00:45:42,791 --> 00:45:44,208
Dapatkan pekerjaan...

735
00:45:44,250 --> 00:45:46,208
atau belajar.

736
00:45:46,208 --> 00:45:47,583
Saya tidak terlalu buruk.

737
00:45:47,625 --> 00:45:50,875
Aku sudah menyelesaikan SMP.

738
00:45:50,916 --> 00:45:52,458
aku sudah tamat SMA...

739
00:45:52,500 --> 00:45:58,208
dan juga ada di sekitar...
dengan rok pendek dan sepatu hak tinggi.

740
00:46:01,458 --> 00:46:03,958
Tidak ada yang bisa
membuat rencana, sial.

741
00:46:04,000 --> 00:46:06,166
[pria] Mereka menginginkanmu
untuk sesi pribadi.

742
00:46:06,208 --> 00:46:08,208
Lihat bagaimana keadaannya?

743
00:46:08,208 --> 00:46:10,125
Saya akan pergi ke dokter gigi.

744
00:46:10,166 --> 00:46:13,000
[DJ] Itu tadi
Melissa yang sensual.

745
00:46:20,125 --> 00:46:21,291
Untuk membuka kembali restoran?

746
00:46:21,333 --> 00:46:24,541
Salinan harus berukuran legal.
Tidak ada pengurangan.

747
00:46:28,500 --> 00:46:31,416
Bukan dua sisi.
Satu per satu.

748
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
Berwarna?
Apakah kamu tidak membaca tandanya?

749
00:46:37,166 --> 00:46:39,291
Hanya dalam warna hitam dan putih.

750
00:46:39,333 --> 00:46:41,625
Bukankah kamu lebih suka melakukannya
pinjam mesin fotokopi...

751
00:46:41,666 --> 00:46:43,750
dan membawanya pulang?

752
00:46:46,208 --> 00:46:48,125
[klakson mobil]

753
00:46:48,166 --> 00:46:50,583
Anda baru membangun 50?

754
00:46:50,625 --> 00:46:55,625
Anda tidak akan pernah menyelesaikannya!
Jaraknya 1.200 kilometer.

755
00:46:55,666 --> 00:46:57,125
Itulah perintahnya.

756
00:46:57,166 --> 00:46:58,875
Pipa air
bahkan bukan ideku.

757
00:46:58,916 --> 00:47:01,041
Anda menempatkan
karir Anda dipertaruhkan.

758
00:47:01,083 --> 00:47:03,666
Bagaimana dengan gua? Oposisi
mengaku mengetahui semuanya.

759
00:47:03,708 --> 00:47:05,750
Mereka tidak tahu apa-apa.

760
00:47:05,791 --> 00:47:07,875
Selain itu, apa
tentang Yankees?

761
00:47:07,916 --> 00:47:10,125
Suruh mereka membidik
satelit di sini!

762
00:47:10,166 --> 00:47:12,291
Saya sedang mengerjakannya.

763
00:47:12,333 --> 00:47:14,708
Mari kita lihat apa yang mereka inginkan
sebagai balasannya sekarang.

764
00:47:17,666 --> 00:47:20,500
Itu mainannya
dari arsitek.

765
00:47:20,541 --> 00:47:21,916
Estela akan membunuh kita
jika dia mengetahuinya.

766
00:47:21,958 --> 00:47:23,875
Estela sudah pergi.

767
00:47:23,916 --> 00:47:26,250
Restorannya adalah
apa yang penting sekarang.

768
00:47:26,291 --> 00:47:28,000
Ayahmu berhenti menggunakannya.

769
00:47:28,041 --> 00:47:30,000
Dia takut untuk melakukannya
dipukul dari belakang...

770
00:47:30,041 --> 00:47:31,625
dan untuk dilempar
terbang di udara...

771
00:47:33,250 --> 00:47:35,083
Itu sebabnya...

772
00:47:35,125 --> 00:47:37,500
Apa lagi yang bisa kami jual?

773
00:47:41,250 --> 00:47:42,916
[bersiul]

774
00:47:42,958 --> 00:47:44,208
[man] Air itu milik kita!

775
00:47:44,250 --> 00:47:46,541
Mereka membuatku sakit!

776
00:47:46,583 --> 00:47:48,958
Seolah memprotes berhasil.

777
00:47:49,000 --> 00:47:52,125
Biarkan mereka mencoba.
Itu perjuangan mereka.

778
00:47:52,166 --> 00:47:55,958
Jika ada yang salah,
berikan pada penari telanjang...

779
00:47:56,000 --> 00:47:58,333
untuk membuka pakaian di tabung.

780
00:47:58,375 --> 00:47:59,458
Berbicara tentang tabung...

781
00:47:59,500 --> 00:48:00,458
Apakah menurut Anda
mereka akan menyelesaikannya?

782
00:48:00,500 --> 00:48:02,041
Selesaikan itu.

783
00:48:02,083 --> 00:48:04,333
Mereka hanya mencuri
dana resmi.

784
00:48:04,375 --> 00:48:06,125
Yang ini sepertinya salah.

785
00:48:10,708 --> 00:48:12,125
Apa kapal tanker itu?

786
00:48:12,166 --> 00:48:14,125
Mereka membawa air tawar
dari sumur alami.

787
00:48:14,166 --> 00:48:15,875
Kepada Amerika, kata mereka...

788
00:48:15,916 --> 00:48:18,000
di mana itu dibotolkan
dan dijual mahal.

789
00:48:18,041 --> 00:48:19,833
Seperti air ajaib...

790
00:48:19,875 --> 00:48:21,875
dari suku Maya...
"obat untuk semuanya".

791
00:48:21,916 --> 00:48:24,208
Anda tahu bagaimana Yankees...

792
00:48:24,208 --> 00:48:26,125
mereka percaya pada dongeng apa pun.

793
00:48:30,000 --> 00:48:33,083
Saya harus menyapa dan pergi.

794
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Oh tolong, Alexandra!

795
00:48:35,166 --> 00:48:37,500
Kamu bertingkah kekanak-kanakan.

796
00:48:41,125 --> 00:48:45,000
Senang bertemu denganmu!
Ayolah.

797
00:48:46,833 --> 00:48:48,166
Halo, Daniel.

798
00:48:48,208 --> 00:48:50,208
Apakah kamu menyapa?
kepada suamimu?

799
00:48:50,208 --> 00:48:51,791
Dia pasti bersembunyi.

800
00:48:51,833 --> 00:48:53,791
Kerugiannya.

801
00:48:53,833 --> 00:48:55,166
Apa itu?

802
00:48:55,208 --> 00:48:57,041
Lobster Karibia.

803
00:48:57,083 --> 00:48:59,125
Saya menangkapnya pagi ini.

804
00:48:59,166 --> 00:49:02,875
Mereka diam saja
berlarian tadi.

805
00:49:02,916 --> 00:49:04,625
Anda membawa bikini?

806
00:49:04,666 --> 00:49:07,500
Satu dengan beruang panda
yang dibelikan ibuku untukku.

807
00:49:08,666 --> 00:49:10,208
Bersulang.

808
00:49:11,875 --> 00:49:14,541
Anakku memberitahuku
bahwa kamu pemilik hotel?

809
00:49:14,583 --> 00:49:17,000
Ya, semuanya berwarna putih...

810
00:49:17,041 --> 00:49:19,458
itu agak keren.

811
00:49:19,500 --> 00:49:22,958
Dan kamu...
apa yang kamu lakukan?

812
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
Aku? saya menjual minuman bersoda...

813
00:49:27,083 --> 00:49:30,833
Saya punya tiga
Pabrik pembotolan kokas di sini.

814
00:49:30,875 --> 00:49:34,125
Bukan yang paling seksi
ada urusan, tapi...

815
00:49:34,166 --> 00:49:36,541
seseorang harus melakukannya
membuat soda.

816
00:49:36,583 --> 00:49:39,250
Apalagi di cuaca panas seperti ini.

817
00:49:39,291 --> 00:49:41,000
Kamu tidak apa apa?

818
00:49:41,041 --> 00:49:43,125
Bukan apa-apa,

819
00:49:43,166 --> 00:49:45,125
Saya tersedak es batu.

820
00:49:45,875 --> 00:49:48,666
Anak-anak!
Makan siang sudah siap!

821
00:49:51,958 --> 00:49:53,541
Idiot!

822
00:49:53,583 --> 00:49:56,041
Aku sudah bilang 'malam ini'!

823
00:49:56,083 --> 00:49:58,000
Dia masih di sini.

824
00:49:59,375 --> 00:50:00,541
Itu Toledo.

825
00:50:00,583 --> 00:50:02,500
Bagaimana menurutmu?

826
00:50:02,541 --> 00:50:03,833
Itu klasik.

827
00:50:03,875 --> 00:50:05,208
Dan itu Tamayo...

828
00:50:05,250 --> 00:50:06,791
tuan.

829
00:50:06,833 --> 00:50:08,541
Mereka terlihat cantik...

830
00:50:08,583 --> 00:50:11,416
dan besar.

831
00:50:13,208 --> 00:50:18,083
Tahukah Anda bahwa 75%
tubuh kita adalah air?

832
00:50:18,125 --> 00:50:23,375
Dan hanya 2,5% dari semuanya
air di planet ini...

833
00:50:23,416 --> 00:50:26,041
segar...

834
00:50:26,083 --> 00:50:28,125
dapat diminum.

835
00:50:28,166 --> 00:50:30,958
H - 2 - HAI.

836
00:50:31,000 --> 00:50:32,583
Dua atom hidrogen...

837
00:50:32,625 --> 00:50:34,208
dan satu oksigen.

838
00:50:34,250 --> 00:50:36,666
Sekecil ini.

839
00:50:36,708 --> 00:50:38,875
Tapi sangat diperlukan untuk kehidupan.

840
00:50:43,375 --> 00:50:45,208
Tahukah kamu
apa yang ada di sini?

841
00:50:47,291 --> 00:50:48,791
Air botol!

842
00:50:48,833 --> 00:50:51,708
Yang paling mahal...

843
00:50:51,750 --> 00:50:54,500
dan yang eksotik.

844
00:50:54,541 --> 00:50:56,208
Embun pagi...

845
00:50:56,250 --> 00:51:00,208
di daun... dari
ladang teh hijau di Tiongkok.

846
00:51:00,250 --> 00:51:01,708
Yang ini sangat jarang...

847
00:51:01,750 --> 00:51:04,125
dari tutup es
dari Gunung Everest.

848
00:51:04,166 --> 00:51:06,041
Dan yang paling mahal.

849
00:51:06,083 --> 00:51:10,333
Dari mata air
ladang berlian di Afrika Selatan.

850
00:51:10,375 --> 00:51:12,166
Saya tidak akan pernah meminumnya.

851
00:51:12,208 --> 00:51:14,541
Di bawah semenanjung ini...

852
00:51:14,583 --> 00:51:17,291
itu yang terbesar di Meksiko
penampungan air.

853
00:51:17,333 --> 00:51:19,666
Segar... bersih.

854
00:51:19,708 --> 00:51:21,125
Tepat di bawah kaki kita...

855
00:51:21,166 --> 00:51:25,000
ada harta karun yang transparan.

856
00:51:25,041 --> 00:51:29,208
Harta yang besar selalu...
berbaring rendah.

857
00:51:36,208 --> 00:51:38,958
Sekarang apa?
Panitia penyambutan?

858
00:51:44,500 --> 00:51:46,083
Kantor!

859
00:51:52,000 --> 00:51:54,750
Apakah Anda memesan pizza?

860
00:51:56,958 --> 00:51:58,291
Siapa saja?

861
00:51:58,333 --> 00:52:00,250
Terima kasih.
Permisi.

862
00:52:01,208 --> 00:52:04,625
- Bawa kami ke kamar.
- Tunggal atau... ganda?

863
00:52:04,666 --> 00:52:06,583
Kuncinya agak rumit.

864
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
Sekarang terbuka.

865
00:52:18,416 --> 00:52:20,083
Mengapa kamu menginginkan itu?

866
00:52:20,125 --> 00:52:21,916
Yah, aku menyukainya.

867
00:52:21,958 --> 00:52:24,458
Aku akan memberikannya pada ibuku.

868
00:52:24,500 --> 00:52:26,083
Jadi aku akan memberikannya padamu.

869
00:52:26,125 --> 00:52:28,166
[musik]

870
00:52:41,250 --> 00:52:43,083
Saya tidak mengerti.

871
00:52:45,166 --> 00:52:47,708
Apakah hotel ini hadiah...

872
00:52:47,750 --> 00:52:49,541
atau kutukan?

873
00:53:03,041 --> 00:53:05,500
- Bagaimana penampilanku?
- Kamu tampak hebat.

874
00:53:08,041 --> 00:53:09,333
Kamu membuatku takut.

875
00:53:09,375 --> 00:53:10,458
Apa yang kamu lakukan di sini?

876
00:53:10,500 --> 00:53:12,375
Tidak ada apa-apa.
Hanya lewat saja.

877
00:53:12,416 --> 00:53:14,083
Saya pergi membeli cerutu.

878
00:53:14,125 --> 00:53:16,041
Malam ini kita akan melakukannya
membuka kembali restoran.

879
00:53:16,083 --> 00:53:18,958
Kami akan mengadakan pesta.
Anda akan membawa Diego?

880
00:53:19,000 --> 00:53:22,375
Tentu saja...
tapi jagalah rambutmu seperti itu.

881
00:53:25,875 --> 00:53:28,541
Berbelanja di sekitar?

882
00:53:28,583 --> 00:53:31,041
Hanya untuk beberapa orang saja
hal-hal yang saya butuhkan.

883
00:53:31,083 --> 00:53:32,208
Bisakah saya membantu Anda?

884
00:53:32,250 --> 00:53:36,083
Hanya memeriksa izin Anda.

885
00:53:36,125 --> 00:53:38,625
Jaminan sosial,
kesehatan, pajak...

886
00:53:38,666 --> 00:53:40,458
Negara ini telah berubah.

887
00:53:40,500 --> 00:53:43,041
Korupsi sudah berakhir.

888
00:53:43,083 --> 00:53:44,791
Benar-benar? Besar!

889
00:53:44,833 --> 00:53:47,083
Saya punya semuanya.
Ingin memeriksa?

890
00:53:47,125 --> 00:53:48,708
- Tidak, terima kasih.
- Aku percaya padamu.

891
00:53:48,750 --> 00:53:52,125
Bagaimana dengan izinnya
untuk makan malam bersamaku?

892
00:53:52,166 --> 00:53:55,208
Tidak segera.

893
00:53:55,208 --> 00:53:57,416
Saya sangat sibuk.

894
00:53:57,458 --> 00:54:00,250
Jadi, dengan izin Anda.

895
00:54:02,166 --> 00:54:06,166
Saya belum menerimanya
undanganku belum.

896
00:54:07,416 --> 00:54:08,916
Apakah kamu memberitahu ibumu?

897
00:54:08,958 --> 00:54:11,208
Apa? Bagaimana keadaanku?

898
00:54:11,250 --> 00:54:13,916
Dia malah memberitahuku.

899
00:54:13,958 --> 00:54:16,041
Suatu hari adikku
berteriak:

900
00:54:16,083 --> 00:54:17,375
"Bu, Bu.

901
00:54:17,416 --> 00:54:19,250
Willy memakaikan bajuku".

902
00:54:19,291 --> 00:54:21,125
Syukurlah Ayah tidak ada di sana.

903
00:54:21,166 --> 00:54:23,000
Putranya tidak mungkin seperti...

904
00:54:23,041 --> 00:54:24,416
sangat banci.

905
00:54:26,125 --> 00:54:28,791
Codec ini adalah
bukan dalam bahasa Maya klasik.

906
00:54:30,125 --> 00:54:33,208
Ini akan memakan waktu bertahun-tahun
untuk memecahkan kode.

907
00:54:33,208 --> 00:54:35,583
Jika mereka bisa.

908
00:54:35,625 --> 00:54:36,875
Dan peta ini?

909
00:54:36,916 --> 00:54:38,583
Apa?

910
00:54:38,625 --> 00:54:39,583
Apakah Anda memeriksanya?

911
00:54:39,625 --> 00:54:41,000
Ya.

912
00:54:41,041 --> 00:54:43,125
Itu kedai kopi.

913
00:54:43,166 --> 00:54:46,500
Biasa, cappucino, espresso...

914
00:54:46,541 --> 00:54:47,708
Saya mengerti!

915
00:54:47,750 --> 00:54:50,333
Ekspres ganda, machiatto...

916
00:54:50,375 --> 00:54:52,125
teh chai...

917
00:54:52,166 --> 00:54:53,416
"Suka teh".

918
00:54:53,458 --> 00:54:54,958
Bodoh!

919
00:54:55,000 --> 00:54:57,000
[musik]

920
00:55:42,416 --> 00:55:45,125
Sekeringnya!
Beri aku istirahat!

921
00:55:47,125 --> 00:55:49,208
Jangan pergi.

922
00:55:49,208 --> 00:55:51,458
Tolong sambungkan kembali.

923
00:55:51,500 --> 00:55:55,000
Saya sudah membayar tagihan hari ini.
Pada tengah hari... Aku bersumpah.

924
00:55:55,041 --> 00:55:56,458
Maaf, kami tidak dapat membatalkannya.

925
00:55:56,500 --> 00:55:58,083
Semuanya terkomputerisasi.

926
00:55:58,125 --> 00:56:00,000
Pada hari Senin Anda akan menjadi
kembali daring.

927
00:56:01,666 --> 00:56:04,666
Orang ini pergi ke toko...
dan bertemu seorang teman...

928
00:56:04,708 --> 00:56:06,375
dan temannya bertanya kepadanya:

929
00:56:06,416 --> 00:56:10,500
- Untuk apa kamu di sini?
- Hanya membeli lilin.

930
00:56:10,541 --> 00:56:13,666
- Apakah kamu kehabisan tenaga?
- Tidak...

931
00:56:13,708 --> 00:56:15,333
Aku kehabisan lilin.

932
00:56:16,875 --> 00:56:18,083
Ini yang terakhir...

933
00:56:18,125 --> 00:56:21,208
Apa-apaan ini?
Ini tampak seperti pemakaman.

934
00:56:21,250 --> 00:56:24,166
Tukang perahu...
datanglah ke ayah!

935
00:56:24,208 --> 00:56:25,666
Temanku!

936
00:56:30,083 --> 00:56:32,000
[musik]

937
00:56:46,583 --> 00:56:49,250
Betapa menyenangkannya kita
keduanya punya pacar.

938
00:56:49,291 --> 00:56:51,416
Tidak, Nona.

939
00:56:51,458 --> 00:56:53,666
Saya masih bebas.

940
00:56:53,708 --> 00:56:56,416
Alexandra!
Apa yang akan aku lakukan denganmu?

941
00:57:06,125 --> 00:57:08,083
Maria...

942
00:57:08,125 --> 00:57:09,250
bangun!

943
00:57:09,291 --> 00:57:10,416
Mustahil.

944
00:57:10,458 --> 00:57:12,000
Ada seseorang di luar.

945
00:57:16,000 --> 00:57:17,083
Bukan apa-apa.

946
00:57:17,125 --> 00:57:19,500
Itu adalah bayangan
dari pepohonan.

947
00:57:21,750 --> 00:57:23,708
Bisakah Anda menandatangani tanda terimanya?

948
00:57:26,083 --> 00:57:27,166
Dari apa?

949
00:57:27,208 --> 00:57:31,083
Pembangkit listrik ini.
Anda mengisinya dengan bensin dan...

950
00:57:31,125 --> 00:57:32,541
kamu tidak akan pernah berada dalam kegelapan.

951
00:57:32,583 --> 00:57:34,875
"KAMU ADALAH SINAR CAHAYA"
DANIEL.

952
00:57:35,916 --> 00:57:38,041
Terima kasih.

953
00:57:38,083 --> 00:57:39,666
Dekatkan.

954
00:57:41,875 --> 00:57:44,333
Cepatlah semuanya!

955
00:57:44,375 --> 00:57:47,166
Saya akan menambahkan beberapa awan
di atas layar hijau.

956
00:57:47,208 --> 00:57:49,958
Lalu kita potong...
ke helikopter...

957
00:57:50,000 --> 00:57:52,708
jadi sepertinya kamu memang begitu
menonton tabung!

958
00:57:53,791 --> 00:57:55,541
Jangan jadi keledai.
Ambil itu.

959
00:57:55,583 --> 00:57:58,041
Jika mereka melihatnya di TV,
triknya hancur.

960
00:57:58,083 --> 00:58:00,583
Kalau begitu sebaiknya kita tinggalkan saja. TIDAK?

961
00:58:00,625 --> 00:58:02,166
Kami mengambil risiko?

962
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
Latihan derek.

963
00:58:06,916 --> 00:58:09,083
Anda seorang pesulap.
Itu terlihat sangat nyata.

964
00:58:09,125 --> 00:58:12,583
Setelah mengedit
itu akan terlihat lebih baik.

965
00:58:12,625 --> 00:58:14,708
Ada yang mau diminum, Pak?

966
00:58:14,750 --> 00:58:17,916
Vodka, rum, wiski... tequila?

967
00:58:19,416 --> 00:58:23,000
Ambilkan aku brendi, cantik.

968
00:58:23,041 --> 00:58:25,083
Merek "Presiden", bukan?

969
00:58:31,458 --> 00:58:33,000
Bagaimana menurut Anda?

970
00:58:35,958 --> 00:58:37,458
Ibu...

971
00:58:37,500 --> 00:58:40,083
Saya ingin menjadi seperti Anda.

972
00:58:40,125 --> 00:58:42,041
Tapi kamu harus melakukannya
merokok lebih sedikit.

973
00:58:57,125 --> 00:58:59,708
Apa?

974
00:58:59,750 --> 00:59:01,375
Sudah waktunya, kan?

975
00:59:12,041 --> 00:59:14,958
Haruskah kita memberitahunya?

976
00:59:15,000 --> 00:59:16,333
Saya kira tidak demikian.

977
00:59:16,375 --> 00:59:18,791
Lebih baik jaga dia tetap dekat.

978
00:59:21,833 --> 00:59:23,583
Hai. Ada apa?

979
00:59:23,625 --> 00:59:25,375
Hampir pergi. Dan kamu?

980
00:59:25,416 --> 00:59:26,833
Saya tidak bisa bicara sekarang.

981
00:59:26,875 --> 00:59:28,333
Apakah kamu bersamanya, pelacur?

982
00:59:28,375 --> 00:59:29,333
TIDAK!

983
00:59:29,375 --> 00:59:30,791
Aku kehilangan sinyalnya.

984
00:59:30,833 --> 00:59:34,666
Ucapkan terima kasihku padanya atas pekerjaan itu.
Saya dibayar untuk tidak melakukan apa pun.

985
00:59:34,708 --> 00:59:37,166
Jangan berperilaku.

986
00:59:37,208 --> 00:59:40,583
Tabung itu pergi
ke Kota Meksiko!

987
00:59:40,625 --> 00:59:42,291
Beritahu reporternya
bahwa aku tidak peduli...

988
00:59:42,333 --> 00:59:44,791
apa yang orang Korea
pertunjukan satelit.

989
00:59:47,125 --> 00:59:49,458
Jadi, cantik?

990
00:59:51,750 --> 00:59:54,166
Tidak, terima kasih. saya tidak bisa.

991
00:59:54,208 --> 00:59:55,916
Ibu menjemputku.

992
01:00:00,750 --> 01:00:03,541
Aku belum pernah bertemu Ayahku.

993
01:00:03,583 --> 01:00:05,583
Saya tidak pernah tahu alasannya.

994
01:00:05,625 --> 01:00:09,000
Ada rumor
tentang sebuah misteri...

995
01:00:09,041 --> 01:00:11,208
di hutan...

996
01:00:11,250 --> 01:00:13,208
sebuah gua mungkin?

997
01:00:13,208 --> 01:00:15,041
Aku hanya tahu dia meninggalkanku sebuah hotel.

998
01:00:16,166 --> 01:00:18,208
Mereka bilang dia punya
tidak ada rekening bank.

999
01:00:18,250 --> 01:00:21,208
Mungkinkah dia memang demikian
dalam sesuatu yang ilegal?

1000
01:00:21,208 --> 01:00:22,750
Bagaimana dengan uang tunai?

1001
01:00:22,791 --> 01:00:26,166
Saya harap demikian
di bawah kasur.

1002
01:00:26,208 --> 01:00:28,125
Tampaknya dia
adalah seorang pria wanita.

1003
01:00:28,166 --> 01:00:29,833
Dia mendapatkan semuanya.

1004
01:00:29,875 --> 01:00:31,166
Benar-benar?

1005
01:00:31,208 --> 01:00:33,250
Dia seharusnya pindah
ke "Pulau Wanita" lalu.

1006
01:00:34,583 --> 01:00:36,791
Anda pandai bermain kata.

1007
01:00:36,833 --> 01:00:38,083
Menurut mu?

1008
01:00:38,125 --> 01:00:40,625
Saya melakukan apa yang saya bisa.

1009
01:00:40,666 --> 01:00:43,000
Bersulang!

1010
01:00:43,041 --> 01:00:45,583
Ini tidak mudah
menjadi ayah tunggal.

1011
01:00:45,625 --> 01:00:47,416
- Dan ibunya?
- Ibunya?

1012
01:00:47,458 --> 01:00:49,416
Dia meninggalkanku untuk
seorang pria yang lebih muda.

1013
01:00:49,458 --> 01:00:51,250
Mereka berada di India sekarang.

1014
01:00:51,291 --> 01:00:52,958
Saya minta maaf.

1015
01:00:53,000 --> 01:00:54,666
Menurutku, kamu adalah Ayah yang hebat.

1016
01:00:54,708 --> 01:00:58,250
Terima kasih.
Saya melakukan yang terbaik.

1017
01:00:58,291 --> 01:01:02,041
Kami orang Latin terkenal
karena berhubungan seks...

1018
01:01:02,083 --> 01:01:04,000
dan kemudian menghilang.

1019
01:01:04,041 --> 01:01:06,208
Terkadang lebih buruk:
mereka tidak pergi...

1020
01:01:06,250 --> 01:01:08,708
"mereka datang", kembali.

1021
01:01:08,750 --> 01:01:12,916
- Maaf.
- Bersulang.

1022
01:01:12,958 --> 01:01:14,208
Bersulang.

1023
01:01:16,000 --> 01:01:17,875
"PASPOR ARGENTIN"

1024
01:01:19,000 --> 01:01:23,208
Berapa lama lagi kamu akan melakukannya?
tunggu, Nona... Robles?

1025
01:01:23,208 --> 01:01:25,041
Itu tergantung Alexandra.

1026
01:01:25,083 --> 01:01:27,000
Itu aku.
Apa yang bisa saya bantu?

1027
01:01:27,041 --> 01:01:30,208
Saya Valentina.
Kakak tirimu.

1028
01:01:32,125 --> 01:01:33,208
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1029
01:01:33,250 --> 01:01:35,583
Aku akan mandi dan kita akan mandi
ngobrol saat makan siang. Oke?

1030
01:01:35,625 --> 01:01:37,333
- Jika kamu berkata begitu.
- Apakah kamu punya air panas?

1031
01:01:37,375 --> 01:01:39,166
Ya, itu kenop kiri.

1032
01:01:39,208 --> 01:01:42,125
Kenop untuk pintu, bukan?
Maksudmu pegangan.

1033
01:01:42,166 --> 01:01:45,583
Apa pun. Jika ada
masalah, hubungi Ny. Pussy.

1034
01:01:45,625 --> 01:01:47,916
Cat? Yang mana?

1035
01:01:47,958 --> 01:01:50,291
Untuk milikku? Saat mandi?

1036
01:01:52,083 --> 01:01:53,666
Untuk apa ini?

1037
01:01:56,500 --> 01:01:58,500
[bel berbunyi, musik]

1038
01:02:07,125 --> 01:02:09,750
Seorang notaris
bilang padaku itu semua milikku.

1039
01:02:09,791 --> 01:02:13,625
Baru setelah mereka memeriksanya
untuk anak haram yang ada.

1040
01:02:13,666 --> 01:02:16,041
Ya, itu terjadi.

1041
01:02:16,083 --> 01:02:18,541
"Terjadi": kata yang aneh!

1042
01:02:18,583 --> 01:02:19,666
Dimana kamu membacanya?

1043
01:02:19,708 --> 01:02:21,583
Estela mengirimkannya melalui email kepada saya.

1044
01:02:21,625 --> 01:02:23,041
Betapa beruntungnya saya, bukan?

1045
01:02:25,250 --> 01:02:27,333
Saya tidak mengerti.
Bagaimana mereka bertemu?

1046
01:02:27,375 --> 01:02:28,833
Romansa pantai.

1047
01:02:28,875 --> 01:02:31,125
Ibu adalah seorang hippie yang berkunjung.

1048
01:02:31,166 --> 01:02:35,083
Dia mencium sang arsitek dan...
lihat apa yang mereka lakukan.

1049
01:02:35,125 --> 01:02:37,083
Jadi, kita dalam masalah.

1050
01:02:37,125 --> 01:02:39,083
Hotelnya penuh hutang...

1051
01:02:39,125 --> 01:02:42,041
Anda dapat memiliki setengahnya.

1052
01:02:42,083 --> 01:02:44,666
OKE. Lalu setengah dari anggurmu
adalah milikku juga.

1053
01:02:44,708 --> 01:02:46,208
Benar-benar?

1054
01:02:46,208 --> 01:02:48,583
Kalau begitu aku akan ambilkan pizzamu...

1055
01:02:48,625 --> 01:02:50,083
setengahnya.

1056
01:02:59,500 --> 01:03:01,750
[keduanya] Selamat datang. Ruangan apa
maukah kamu?

1057
01:03:01,791 --> 01:03:03,250
Kamar 1 sampai 10 lebih murah.

1058
01:03:03,291 --> 01:03:04,833
11 hingga 20 memiliki balkon.

1059
01:03:04,875 --> 01:03:06,500
1 sampai 10 termasuk soda.

1060
01:03:06,541 --> 01:03:08,125
Tapi dari tanggal 11 sampai 20 sudah...

1061
01:03:10,958 --> 01:03:13,166
Orang Argentina yang Sombong!

1062
01:03:13,208 --> 01:03:14,625
Meksiko yang korup!

1063
01:03:23,000 --> 01:03:25,041
[musik]

1064
01:03:37,125 --> 01:03:38,750
Willy, kamu punya
ada lagu?

1065
01:03:38,791 --> 01:03:41,458
- Kamu tampak hebat.
- Aku tidak minum.

1066
01:03:41,500 --> 01:03:43,500
Aku sudah meminum dunia.

1067
01:03:43,541 --> 01:03:46,500
- Apakah kamu bekerja di sini?
- Ya, tapi sebagai pemiliknya.

1068
01:03:46,541 --> 01:03:47,875
Bagaimana denganmu?

1069
01:03:47,916 --> 01:03:50,958
Merekam album baruku...
akhirnya.

1070
01:03:51,000 --> 01:03:55,250
Mengapa kamu datang?

1071
01:03:55,291 --> 01:03:58,083
Aku keluar dari kamar.

1072
01:03:58,125 --> 01:04:00,500
Saya tidak tahu...

1073
01:04:00,541 --> 01:04:02,333
untuk melihat kalian berdua...

1074
01:04:02,375 --> 01:04:04,500
untuk bersama...

1075
01:04:04,541 --> 01:04:06,208
seperti di awal.

1076
01:04:06,250 --> 01:04:08,541
Alfonso...
masih dengan ide itu?

1077
01:04:08,583 --> 01:04:10,208
Awal mulaku ada di sini sekarang.

1078
01:04:10,250 --> 01:04:13,041
saya punya yang baru
setidaknya ada masalah.

1079
01:04:14,000 --> 01:04:15,875
"Pipa air... masalah teratasi!

1080
01:04:15,916 --> 01:04:19,125
Aku muak dengan pipa itu.

1081
01:04:19,166 --> 01:04:21,000
Saya harap itu rusak.

1082
01:04:21,041 --> 01:04:24,416
Tidak, Charles!
Seorang ayah sejati membesarkan anak itu.

1083
01:04:24,458 --> 01:04:27,166
Natalia berusia 30 tahun sekarang.

1084
01:04:27,208 --> 01:04:31,541
Musim badai dimulai...
dengan "Aurora" datang.

1085
01:04:31,583 --> 01:04:33,208
Kami menyarankan Anda untuk...

1086
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
Hal terakhir yang kami butuhkan.

1087
01:04:34,541 --> 01:04:36,000
Jangan khawatir.

1088
01:04:36,041 --> 01:04:39,375
Mereka berevolusi menjadi kecil
curah hujan tropis.

1089
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Mungkin, tapi...

1090
01:04:40,625 --> 01:04:42,291
Saya harap itu meledak
pergilah mantanku...

1091
01:04:42,333 --> 01:04:44,708
dan gadis Argentina itu juga.

1092
01:04:44,750 --> 01:04:46,375
Jangan bicara seperti itu.

1093
01:04:46,416 --> 01:04:49,125
Dia memiliki darahmu,

1094
01:04:49,166 --> 01:04:51,958
dan dia ayah Maria.

1095
01:04:52,000 --> 01:04:55,000
Dan itu...
itu selamanya.

1096
01:04:57,666 --> 01:05:00,750
Apa yang dilakukan seorang tukang kebun
katakan pada yang lain?

1097
01:05:00,791 --> 01:05:02,083
Bukan petunjuk.

1098
01:05:02,125 --> 01:05:04,041
Mari kita mengasapi rumput.

1099
01:05:06,375 --> 01:05:08,291
Kurcaci yang lucu.

1100
01:05:10,416 --> 01:05:11,708
Dimana kamu tadi?

1101
01:05:11,750 --> 01:05:14,083
Jika saya tidak mengambil alih,
hotel ini tenggelam.

1102
01:05:14,125 --> 01:05:17,333
Lobi ini terlalu kecil
untuk begitu banyak keluarga.

1103
01:05:24,500 --> 01:05:26,666
Hari yang luar biasa.
Semuanya salah!

1104
01:05:26,708 --> 01:05:28,458
Saya sangat tenang di sini,

1105
01:05:28,500 --> 01:05:30,791
dan sekarang milikku
saudara tiri dan mantanku

1106
01:05:30,833 --> 01:05:33,458
sedang berjalan-jalan, dengan gembira.

1107
01:05:33,500 --> 01:05:36,708
Santai!
Segala sesuatu terjadi karena suatu alasan.

1108
01:05:36,750 --> 01:05:39,041
Aku benci ungkapan itu.

1109
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
"Untuk" suatu alasan.

1110
01:05:40,125 --> 01:05:44,083
Aku lebih tahu “untuk apa”
bukan hanya "untuk".

1111
01:05:44,125 --> 01:05:47,291
"Untuk" adalah masa lalu...
dan "untuk apa" adalah masa depan.

1112
01:05:47,333 --> 01:05:49,166
Jadi...

1113
01:05:49,208 --> 01:05:52,791
Masa lalu adalah ekstasi...
masa depan adalah sebuah ekstasi...

1114
01:05:52,833 --> 01:05:54,875
dan saat ini adalah sebuah "ekstasi".

1115
01:06:01,041 --> 01:06:06,833
Lebih seksi dari sebelumnya... sang putri
dari Tabasco... Yamile!

1116
01:06:06,875 --> 01:06:09,000
[musik]

1117
01:06:23,250 --> 01:06:26,375
Anda melihat ganda.

1118
01:06:34,958 --> 01:06:38,250
Siapa yang membuka kandang...
dan melepaskan perempuan jalang itu?

1119
01:06:50,958 --> 01:06:52,666
[tertawa]

1120
01:06:54,125 --> 01:06:56,041
Sialan.

1121
01:06:56,083 --> 01:06:57,583
Betapa buruknya hal-hal ini terjadi.

1122
01:06:57,625 --> 01:07:01,083
Salahkan pilnya sekarang.

1123
01:07:01,125 --> 01:07:03,458
Kita semua adalah pelacur...

1124
01:07:03,500 --> 01:07:05,916
setidaknya untuk satu hari.

1125
01:07:05,958 --> 01:07:07,125
Begitulah cara kita dilahirkan.

1126
01:07:07,166 --> 01:07:09,333
Itu ada dalam DNA kita.

1127
01:07:11,375 --> 01:07:14,416
DNA? Ibumu!

1128
01:07:47,291 --> 01:07:50,083
Selamat pagi, Nona.

1129
01:07:50,125 --> 01:07:53,500
Apakah Billybaldo ada?

1130
01:07:53,541 --> 01:07:54,500
Siapa?

1131
01:07:54,541 --> 01:07:55,958
Billybaldo.

1132
01:07:56,000 --> 01:07:57,541
Dia kurus, tinggi...

1133
01:07:57,583 --> 01:08:00,833
Maksudmu Willy.

1134
01:08:00,875 --> 01:08:02,958
Dia check in
jam sebelas atau lebih.

1135
01:08:03,000 --> 01:08:04,666
Apakah Anda ingin menunggu?

1136
01:08:04,708 --> 01:08:06,875
Apakah kamu ingin sebuah kamar?

1137
01:08:09,041 --> 01:08:10,333
Kami punya banyak.

1138
01:08:10,375 --> 01:08:13,500
Terima kasih. Aku akan sarapan.

1139
01:08:15,083 --> 01:08:17,625
Bisakah kamu lepas landas
jaketmu?

1140
01:08:19,375 --> 01:08:21,583
Saya berkeringat hanya dengan
mengawasimu.

1141
01:08:28,500 --> 01:08:31,125
Alexander, bangun!

1142
01:08:31,166 --> 01:08:33,291
Aku juga punya kehidupan.

1143
01:08:38,000 --> 01:08:39,541
Halo.

1144
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
Bolehkah aku membawanya keluar?

1145
01:08:43,750 --> 01:08:47,375
Ada apa dengan formalitasnya?

1146
01:08:47,416 --> 01:08:49,875
Saya sedang berbicara tentang Maria.

1147
01:08:49,916 --> 01:08:53,208
Ya, tentu saja, tapi
dengan seorang pendamping.

1148
01:09:01,083 --> 01:09:03,916
Apakah kamu menyukai hadiahmu?
Warnanya merah muda.

1149
01:09:03,958 --> 01:09:07,375
Tentu, saya telah memperhatikan,
tapi tidak ada lagunya.

1150
01:09:07,416 --> 01:09:08,666
Saya tidak tahu
mana yang harus dimasukkan.

1151
01:09:08,708 --> 01:09:10,833
Anda bisa saja menaruh milik Anda.

1152
01:09:10,875 --> 01:09:12,916
Anda benar.

1153
01:09:12,958 --> 01:09:14,625
Aku seharusnya melakukannya.

1154
01:09:14,666 --> 01:09:17,666
"Seharusnya" tidak ada...
tapi tidak apa-apa.

1155
01:09:24,041 --> 01:09:25,708
[guntur]

1156
01:09:25,750 --> 01:09:27,000
Apakah kamu senang melihat ayahmu?

1157
01:09:27,041 --> 01:09:29,791
Tentu saja!
Dialah satu-satunya yang kumiliki.

1158
01:09:42,916 --> 01:09:44,333
Ayahku!

1159
01:09:50,666 --> 01:09:52,666
Apa yang kamu lakukan di sini?

1160
01:09:52,708 --> 01:09:56,583
Apa pun yang Anda suka:
sebuah Cosmo, sebuah margarita?

1161
01:09:56,625 --> 01:09:59,208
Anda meninggalkan pertanian...

1162
01:09:59,250 --> 01:10:02,291
sapi... lembu jantan...

1163
01:10:02,333 --> 01:10:05,083
Kami tidak punya ayam,
ingat?

1164
01:10:05,125 --> 01:10:08,041
Anda sulit mendengar, bukan?

1165
01:10:08,083 --> 01:10:09,875
Apa yang kamu katakan?

1166
01:10:09,916 --> 01:10:11,375
Apa, Ayah?

1167
01:10:11,416 --> 01:10:13,958
Apa yang mereka katakan
kota norak itu?

1168
01:10:14,000 --> 01:10:15,750
Apakah Britney pernah ke sana?

1169
01:10:15,791 --> 01:10:17,750
Tutup jebakanmu!

1170
01:10:17,791 --> 01:10:20,291
Jadi kamu suka cowok?

1171
01:10:20,333 --> 01:10:22,875
Ya, benar,
dan bukan hanya itu...

1172
01:10:22,916 --> 01:10:25,958
Kami tidur bersama
dan kami menyendok..

1173
01:10:26,000 --> 01:10:27,083
Apa yang dikatakan homo itu?

1174
01:10:27,125 --> 01:10:29,500
Apa yang Anda dengar.

1175
01:10:29,541 --> 01:10:33,541
Kenapa kamu tidak pergi ambil
seorang pelacur, seperti biasa?

1176
01:10:33,583 --> 01:10:35,666
Ibuku tidak tahu itu.

1177
01:10:37,166 --> 01:10:39,166
Dengan segala hormat, Pak...

1178
01:10:39,208 --> 01:10:42,375
setelah kamu tenang,
kita bisa berbagi ide-ide positif.

1179
01:10:47,791 --> 01:10:50,458
Billybaldo!
Ayo pergi ke Durango!

1180
01:10:50,500 --> 01:10:53,500
Kamu bukan seorang gay kecil!

1181
01:10:53,541 --> 01:10:55,791
Namaku Willy...

1182
01:10:55,833 --> 01:10:58,625
Willy-valdo!

1183
01:10:58,666 --> 01:11:00,333
Dengan huruf W.

1184
01:11:01,333 --> 01:11:03,416
Dan milikku adalah Gama, Pak!

1185
01:11:03,458 --> 01:11:05,583
Gamaliel, siap melayani Anda!

1186
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Putra!

1187
01:11:25,500 --> 01:11:28,083
Beruntungnya kamu. Peluru
masuk ke pantat.

1188
01:11:28,125 --> 01:11:31,125
Tapi kamu harus tetap di sini
di sini beberapa hari.

1189
01:11:31,166 --> 01:11:35,166
Sekarang benar-benar sial
"pukul homo".

1190
01:11:36,875 --> 01:11:41,416
Dan dokter bilang aku
bertingkah seperti pria sejati.

1191
01:11:42,666 --> 01:11:44,791
Dengar...

1192
01:11:44,833 --> 01:11:46,458
terima kasih banyak.

1193
01:11:46,500 --> 01:11:49,208
- Untuk apa?
- Dan kamu bertanya?
Untuk menempatkan Anda
pantat di telepon.

1194
01:11:49,208 --> 01:11:51,291
Untuk menempatkan Anda
pantat di telepon.

1195
01:11:58,458 --> 01:12:00,875
Apa yang terjadi
ke kapal tanker air?

1196
01:12:00,916 --> 01:12:03,791
Kita berada di bawah badai.
Tahukah kamu?

1197
01:12:03,833 --> 01:12:06,041
Bagaimana itu menjadi masalah?
Airnya akan basah?

1198
01:12:06,083 --> 01:12:08,166
Jangan menjadi orang yang pintar.

1199
01:12:08,208 --> 01:12:10,208
Jalan-jalan ditutup...

1200
01:12:10,208 --> 01:12:11,250
badai akan datang.

1201
01:12:11,291 --> 01:12:13,083
Lalu hentikan.

1202
01:12:13,125 --> 01:12:15,041
Kita kehilangan banyak uang setiap hari.

1203
01:12:15,083 --> 01:12:18,291
Dengan harga lima dolar per liter,

1204
01:12:18,333 --> 01:12:22,791
kita kehilangan $400.000 per konvoi.

1205
01:12:22,833 --> 01:12:26,833
Jadi suruh tentara melakukannya
biarkan mereka lewat.

1206
01:12:27,750 --> 01:12:29,333
Kami akan menjadi
terkunci di sini selama berhari-hari...

1207
01:12:29,375 --> 01:12:31,041
dan kami hanya punya 500 peso.

1208
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
Apa yang harus kita dapatkan?
Rokok atau kondom?

1209
01:12:33,125 --> 01:12:34,750
Pil valium untuk membuat Anda diam.

1210
01:12:34,791 --> 01:12:37,416
Kamu sangat pahit.

1211
01:12:37,458 --> 01:12:39,875
Yang Anda butuhkan adalah yang bagus...
kamu tahu apa.

1212
01:12:39,916 --> 01:12:42,458
Mengapa kita tidak masing-masing
membeli apa yang kita inginkan?

1213
01:12:47,625 --> 01:12:50,500
Keren, saya dapat Frida Kahlo.
Bagaimana denganmu?

1214
01:12:54,791 --> 01:12:56,833
Bisakah saya memiliki tiga dengan filter?

1215
01:12:56,875 --> 01:12:58,333
Ya, itu direkam.

1216
01:12:58,375 --> 01:12:59,666
Jangan katakan sepatah kata pun.

1217
01:12:59,708 --> 01:13:02,125
Badai akan membunuh kita semua.

1218
01:13:05,791 --> 01:13:09,291
Dan sekotak kondom juga.

1219
01:13:15,500 --> 01:13:17,291
[guntur]

1220
01:13:24,041 --> 01:13:25,916
Sebagai ganti rokok.

1221
01:13:28,708 --> 01:13:30,583
- Apakah kamu merokok?
- Hanya jika ada badai,

1222
01:13:30,625 --> 01:13:33,833
getaran, revolusi...
perceraian...

1223
01:13:42,416 --> 01:13:44,541
[Maria bernyanyi]

1224
01:13:48,083 --> 01:13:50,208
Di Argentina "Badai"
adalah tim sepak bola.

1225
01:13:51,541 --> 01:13:53,000
Bisakah kamu menari tango?

1226
01:13:53,041 --> 01:13:54,083
Sangat buruk,

1227
01:13:54,125 --> 01:13:55,833
tapi aku tahu
beberapa lagu Meksiko,

1228
01:13:55,875 --> 01:13:57,500
Ayah dulu
nyanyikan itu untukku.

1229
01:13:57,541 --> 01:13:59,291
Apa? Anda mengerti
untuk mengenalnya?

1230
01:13:59,333 --> 01:14:00,708
[Valentina] Baru melihatnya dua kali.

1231
01:14:00,750 --> 01:14:03,041
Kami pergi ke tempat yang besar
sumur air biru.

1232
01:14:03,083 --> 01:14:04,708
Sebuah "cenote".

1233
01:14:04,750 --> 01:14:06,041
Dia mengajariku berenang.

1234
01:14:06,083 --> 01:14:08,041
Saya sangat takut!

1235
01:14:12,083 --> 01:14:13,916
[generator mulai]

1236
01:14:24,125 --> 01:14:26,083
- Ke Hotel.
- Untuk Ayah.

1237
01:14:27,541 --> 01:14:28,833
Untuk pria.

1238
01:14:28,875 --> 01:14:32,333
Siapa saja
"anak pelacur".

1239
01:14:32,375 --> 01:14:35,166
Maksudmu
"bajingan", payudara besar.

1240
01:14:35,208 --> 01:14:38,083
Terserahlah, saudari.

1241
01:14:38,125 --> 01:14:39,833
Turun ke atas.

1242
01:14:46,125 --> 01:14:49,208
Jika tidak berantakan
dan aku membayar hutangnya...

1243
01:14:49,250 --> 01:14:51,083
Aku akan mengirimkanmu
uang bulanan. Oke?

1244
01:14:51,125 --> 01:14:53,333
Terserahlah, kakak perempuan.

1245
01:14:53,375 --> 01:14:56,000
Kirim apa yang Anda suka.
Bahkan kerang laut.

1246
01:14:58,041 --> 01:14:59,666
Sayang sekali
dia meninggal, kan?

1247
01:14:59,708 --> 01:15:01,208
Siapa?

1248
01:15:01,208 --> 01:15:02,333
Apa maksudmu "siapa"?

1249
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Ayah kami.

1250
01:15:04,041 --> 01:15:06,708
Ya... baiklah....

1251
01:15:06,750 --> 01:15:08,500
itulah yang dia katakan.

1252
01:15:08,541 --> 01:15:10,041
Apa itu tadi?

1253
01:15:10,083 --> 01:15:13,166
Bahwa dia akan mengatakan itu,
jika dia masih hidup.

1254
01:15:13,916 --> 01:15:16,500
Nomor yang Anda hubungi
telah berubah...

1255
01:15:16,541 --> 01:15:18,083
Sialan, Estela!

1256
01:15:21,041 --> 01:15:24,000
Alex, kamu masih hidup.

1257
01:15:24,041 --> 01:15:25,208
Bagaimana toko obatnya?

1258
01:15:25,208 --> 01:15:26,500
Itu hotel, Bu.

1259
01:15:26,541 --> 01:15:28,541
Kenapa kamu bilang dia tidak melakukannya
tahu tentang aku?

1260
01:15:28,583 --> 01:15:30,708
Kamarnya memiliki gambar
tentangku saat masih kecil.

1261
01:15:30,750 --> 01:15:32,125
Dan bagaimana dengan adikku?

1262
01:15:32,166 --> 01:15:33,708
Saya lebih suka tidak membicarakan hal itu.

1263
01:15:33,750 --> 01:15:36,083
Ya, kamu tidak banyak bicara.

1264
01:15:36,125 --> 01:15:37,916
Bagaimana dengan petanya,
kodeks itu?

1265
01:15:37,958 --> 01:15:40,083
Jangan pergi ke sana.
Bantu aku.

1266
01:15:40,125 --> 01:15:42,083
Apa itu?
Apa artinya?

1267
01:15:42,125 --> 01:15:43,416
Lakukan apa yang saya katakan.

1268
01:15:43,458 --> 01:15:46,000
Aku ibumu,
suka atau tidak.

1269
01:15:46,041 --> 01:15:48,000
Dan aku tidak berakting, oke?

1270
01:15:48,041 --> 01:15:51,250
Yah... mungkin... tapi buruk.

1271
01:16:00,208 --> 01:16:01,708
Apa yang kamu lakukan, Maria?

1272
01:16:01,750 --> 01:16:03,583
Tidak ada apa-apa. Pekerjaan rumah.

1273
01:16:03,625 --> 01:16:05,875
Sudah larut malam. Bukankah kamu?
akan tidur?

1274
01:16:05,916 --> 01:16:08,833
Ya, Bu, segera.

1275
01:16:08,875 --> 01:16:12,125
Nomor berapa yang terlihat
seperti huruf "T"?

1276
01:16:12,166 --> 01:16:13,791
Tujuh?

1277
01:16:13,833 --> 01:16:17,833
Dan "B" itu seperti
dan delapan, kan?

1278
01:16:17,875 --> 01:16:19,208
Ya, sayang.

1279
01:16:19,208 --> 01:16:20,750
Permainan apa yang kamu mainkan?

1280
01:16:20,791 --> 01:16:22,458
[musik]

1281
01:16:29,833 --> 01:16:32,333
Maria! Anda membukanya!

1282
01:16:32,375 --> 01:16:33,875
Bagaimana kamu melakukannya?

1283
01:16:33,916 --> 01:16:35,000
Mudah...

1284
01:16:35,041 --> 01:16:36,375
Saya memasukkan nomornya
untuk "ciuman".

1285
01:16:36,416 --> 01:16:38,041
Apa?

1286
01:16:38,083 --> 01:16:40,083
Apa "ciuman"?

1287
01:16:40,125 --> 01:16:42,250
Ciuman yang Estela katakan padamu.

1288
01:16:44,333 --> 01:16:48,583
BESITO (CIUMAN DALAM BAHASA SPANYOL)

1289
01:16:54,666 --> 01:16:56,583
Wah! Aku bisa mendengar laut.

1290
01:17:12,583 --> 01:17:14,666
Orang-orang putus asa.

1291
01:17:14,708 --> 01:17:17,375
Mereka hanya mendapatkan
tiga tetes air.

1292
01:17:17,416 --> 01:17:19,625
Mereka bilang tabung
baru saja dimulai.

1293
01:17:21,125 --> 01:17:23,208
Saya tidak tahu apa
"seseorang" ucapnya.
Mengapa membawa air dari
disana jika tercemar?

1294
01:17:23,208 --> 01:17:26,708
Mengapa membawa air dari
disana jika tercemar?

1295
01:17:26,750 --> 01:17:29,750
Mungkin tangki septik
dilakukan dengan tidak benar.

1296
01:17:29,791 --> 01:17:32,208
Tanyakan pada pemerintah setempat.
Terima kasih.
Permisi.

1297
01:17:32,208 --> 01:17:34,541
Terima kasih.
Permisi.

1298
01:17:38,250 --> 01:17:39,333
Berlari!

1299
01:17:39,375 --> 01:17:41,875
Seperti yang Anda lihat,
airnya terbuang sia-sia.

1300
01:17:41,916 --> 01:17:44,541
Di sini mereka memiliki air mancur...

1301
01:17:44,583 --> 01:17:46,416
sementara tidak ada air.

1302
01:17:46,458 --> 01:17:48,166
Apakah kamu idiot?

1303
01:17:49,791 --> 01:17:52,041
Tidak ada yang tahu
bagaimana cara mematikannya?

1304
01:17:52,083 --> 01:17:53,500
Hidup-mati.

1305
01:17:54,833 --> 01:17:56,541
Hidup-mati... dalam bahasa Rusia.

1306
01:18:02,125 --> 01:18:05,833
Alfonso adalah cinta pertamaku....

1307
01:18:07,208 --> 01:18:08,916
dia masa laluku.

1308
01:18:08,958 --> 01:18:12,583
Daniel sudah dewasa,
lebih stabil.

1309
01:18:12,625 --> 01:18:15,041
Dia meyakinkanku akan masa depan.

1310
01:18:15,083 --> 01:18:17,583
Kemudian berhubungan seks dengan keduanya.

1311
01:18:17,625 --> 01:18:19,333
Lebih baik lagi: Saya mendapatkan pria baru.

1312
01:18:22,875 --> 01:18:24,583
Ya...

1313
01:18:24,625 --> 01:18:26,083
aku pergi.

1314
01:18:26,125 --> 01:18:27,791
aku membuatmu bosan.

1315
01:18:27,833 --> 01:18:30,333
Tidak sama sekali..
Apa yang saya pikirkan adalah itu...

1316
01:18:51,166 --> 01:18:53,250
Uang tunai dulu, sayang.

1317
01:19:00,166 --> 01:19:02,208
Apakah kita saling kenal?

1318
01:19:02,208 --> 01:19:06,083
Tidak, menurutku tidak.

1319
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
Bisa jadi.

1320
01:19:08,166 --> 01:19:10,583
aku bertemu begitu banyak orang...

1321
01:19:10,625 --> 01:19:12,666
Bisakah kita bicara sedikit?

1322
01:19:12,708 --> 01:19:18,541
Jangan bilang padaku kamulah orangnya
tipe kesepian yang banyak bicara.

1323
01:19:18,583 --> 01:19:20,666
Saya akan mengenakan biaya yang sama.

1324
01:19:20,708 --> 01:19:22,750
Tidak apa-apa.

1325
01:19:22,791 --> 01:19:26,958
Bisakah Anda mengancingkan kancingnya?

1326
01:19:27,000 --> 01:19:28,041
Mengapa?

1327
01:19:28,083 --> 01:19:29,541
Kamu tidak suka payudaraku?

1328
01:19:29,583 --> 01:19:31,958
Tidak, bukan itu...

1329
01:19:32,000 --> 01:19:36,083
Itu... kamu masih sangat muda.

1330
01:19:36,125 --> 01:19:38,041
Dan kamu tidak menyukainya?

1331
01:19:38,083 --> 01:19:42,250
Itu membuat Anda bersemangat.

1332
01:19:42,291 --> 01:19:46,666
Tidak, tidak, tidak...

1333
01:19:46,708 --> 01:19:48,458
kebenarannya adalah...

1334
01:19:50,125 --> 01:19:51,708
Citlalli...

1335
01:19:52,958 --> 01:19:55,125
Aku ayahmu.

1336
01:19:55,166 --> 01:20:01,291
Ya, Ayah, ayo kita bermain bersama
Aku bayimu.

1337
01:20:01,333 --> 01:20:04,583
Tapi untuk uang itu,
Saya hanya bermain selama satu jam.

1338
01:20:04,625 --> 01:20:08,708
Tidak, tidak, tidak...
aku serius.

1339
01:20:08,750 --> 01:20:12,041
Bantu aku.
Aku sedang tidak enak badan.

1340
01:20:12,083 --> 01:20:13,791
Percayalah padaku, putri.

1341
01:20:17,166 --> 01:20:19,000
Benar-benar?

1342
01:20:19,041 --> 01:20:20,250
Mari kita lihat:

1343
01:20:20,291 --> 01:20:23,041
siapa nama ibuku?

1344
01:20:23,083 --> 01:20:24,875
Judith.

1345
01:20:24,916 --> 01:20:27,041
Bagaimana dengan saudaraku?

1346
01:20:27,083 --> 01:20:29,208
Namanya Hector.

1347
01:20:31,000 --> 01:20:32,750
Kotoran.

1348
01:20:33,708 --> 01:20:35,375
Anda benar.

1349
01:20:37,541 --> 01:20:39,041
Anda ingin duduk?

1350
01:20:43,125 --> 01:20:45,583
Itu semua adalah sebuah kesalahan.

1351
01:20:45,625 --> 01:20:49,583
Aku selalu mengirimimu uang
sejak aku keluar dari penjara...

1352
01:20:49,625 --> 01:20:51,250
tapi nenekmu menyimpannya.

1353
01:20:51,291 --> 01:20:55,125
Saya berbicara dengannya... semuanya sudah beres
sekarang... kamu tidak berhutang apa pun padanya.

1354
01:20:55,166 --> 01:20:56,541
Cukup!

1355
01:20:58,666 --> 01:21:00,750
Kamu pergi 18 tahun yang lalu...

1356
01:21:00,791 --> 01:21:03,041
dan kematian ibu adalah kesalahanmu.

1357
01:21:03,791 --> 01:21:05,916
Dan bagaimana dengan saya?

1358
01:21:05,958 --> 01:21:07,500
Lihat bagaimana aku berakhir!

1359
01:21:07,541 --> 01:21:09,666
Segalanya menjadi rumit.

1360
01:21:09,708 --> 01:21:12,750
Sekarang Anda punya dua
adik laki-laki baru.

1361
01:21:12,791 --> 01:21:14,125
Oh ya?

1362
01:21:14,166 --> 01:21:18,750
Lalu kamu, nenek,
dan anak-anak bisa pergi.

1363
01:21:18,791 --> 01:21:22,291
Anda telah masuk
berhari-hari melihatku telanjang...

1364
01:21:22,333 --> 01:21:25,750
menyeruput rum putih....

1365
01:21:25,791 --> 01:21:28,583
Apa menurutmu aku tidak menyadarinya?

1366
01:21:28,625 --> 01:21:31,500
Ayah?

1367
01:21:31,541 --> 01:21:34,125
Ayah siapa? Babi kau.

1368
01:21:37,166 --> 01:21:38,291
Tidak berguna!

1369
01:21:38,333 --> 01:21:40,708
Bawa dia pergi!
Dia menamparku!

1370
01:22:00,208 --> 01:22:02,000
Ayah!

1371
01:22:08,083 --> 01:22:10,708
Putri... akhirnya...

1372
01:22:10,750 --> 01:22:12,750
ini lagu-laguku.

1373
01:22:17,250 --> 01:22:19,250
Dan apa ini?

1374
01:22:19,291 --> 01:22:21,375
Alux dan dinosaurus...

1375
01:22:21,416 --> 01:22:24,333
menjadi teman.

1376
01:22:24,375 --> 01:22:26,208
Betapa indahnya.

1377
01:22:28,250 --> 01:22:31,041
Sampai jumpa besok, kan?

1378
01:22:32,750 --> 01:22:35,083
Ya...

1379
01:22:35,125 --> 01:22:36,791
tentu saja...

1380
01:22:36,833 --> 01:22:38,666
selalu.

1381
01:22:56,958 --> 01:22:58,375
Apa yang kamu lakukan di sini?

1382
01:22:58,416 --> 01:23:00,500
Saya bekerja sampai jam tujuh.

1383
01:23:00,541 --> 01:23:02,083
Saya mengumpulkan uangnya.

1384
01:23:02,125 --> 01:23:05,000
Enam... seribu lebih.

1385
01:23:05,041 --> 01:23:07,666
Uang apa?

1386
01:23:07,708 --> 01:23:09,416
Apakah tidak ada yang lain
wanita di kota?

1387
01:23:09,458 --> 01:23:11,541
- Kami membuat kesepakatan.
- Kesepakatan, astaga.

1388
01:23:11,583 --> 01:23:13,375
Anda akan membuat saya mendapat masalah!

1389
01:23:13,416 --> 01:23:16,416
- Untuk terakhir kalinya.
- Tidak ada yang terakhir.

1390
01:23:16,458 --> 01:23:19,208
Senin saya memulai
kursus komputer

1391
01:23:19,208 --> 01:23:22,000
kalau begitu kamu bisa membeli laptop.

1392
01:23:27,458 --> 01:23:29,416
[musik]

1393
01:23:34,125 --> 01:23:37,333
♪ Saya merasa ♪

1394
01:23:37,375 --> 01:23:41,041
♪ Akhir sudah dekat ♪

1395
01:23:41,083 --> 01:23:45,791
♪ Aku kehilangan ingatanku ♪

1396
01:23:48,666 --> 01:23:52,041
♪ Kami mencoba berkali-kali ♪

1397
01:23:52,083 --> 01:23:56,000
♪ Luka ini tidak akan pernah sembuh ♪

1398
01:23:56,041 --> 01:23:59,291
♪ Akhirnya meyakinkanku ♪

1399
01:23:59,333 --> 01:24:02,333
♪ Pergi untuk melupakan ♪

1400
01:24:02,375 --> 01:24:05,500
♪ Jangan mencuri perhatianku lagi ♪

1401
01:24:05,541 --> 01:24:08,958
♪ Aku tidak mempunyai cukup uang untuk mencintai ♪

1402
01:24:09,000 --> 01:24:11,500
♪ Aku merasakan detak jantungku ♪

1403
01:24:11,541 --> 01:24:15,958
♪ Berhenti ♪

1404
01:24:16,000 --> 01:24:19,208
♪ Jangan mendekatiku,
Mengigau ♪

1405
01:24:19,208 --> 01:24:22,625
♪ Kamu mengosongkan hatiku ♪

1406
01:24:22,666 --> 01:24:26,458
♪ Aku akan kehilangan semuanya
Dengan pergi ♪

1407
01:24:26,500 --> 01:24:30,458
♪ Tapi aku kembali
Udara yang saya hirup ♪

1408
01:24:44,083 --> 01:24:45,375
Apakah kamu menyukainya?

1409
01:24:48,791 --> 01:24:50,041
Apakah saya harus menyukainya?

1410
01:24:50,083 --> 01:24:51,916
Ya.

1411
01:24:51,958 --> 01:24:53,583
Sedikit?

1412
01:24:55,875 --> 01:24:57,958
Kamu sangat klise.

1413
01:24:59,750 --> 01:25:01,083
Ini untuk adonannya.

1414
01:25:01,125 --> 01:25:02,541
Adonan?

1415
01:25:02,583 --> 01:25:04,458
Memanggang akan membuat Anda berkeringat.

1416
01:25:04,500 --> 01:25:07,041
Anda bahkan tidak bisa menceritakan lelucon.

1417
01:25:08,375 --> 01:25:12,208
Anda mengingatkan saya pada
seorang sutradara film yang saya temui.
Siapa?
Apa yang kamu lakukan dengannya?

1418
01:25:12,208 --> 01:25:14,416
Siapa?
Apa yang kamu lakukan dengannya?

1419
01:25:14,458 --> 01:25:17,625
Anda benar-benar ingin tahu?
Hentikan!

1420
01:25:17,666 --> 01:25:21,583
aku bersamamu karena
Aku sudah menjanjikannya.

1421
01:25:21,625 --> 01:25:24,125
Jangan mengarang dongeng.

1422
01:25:27,125 --> 01:25:29,625
Singkirkan itu dari wajahku.

1423
01:25:29,666 --> 01:25:31,291
Saya tidak bisa bernapas.

1424
01:25:31,333 --> 01:25:34,583
Saya hanya bermain.

1425
01:25:34,625 --> 01:25:36,666
Kamu sama sekali tidak menyukaiku?

1426
01:25:38,375 --> 01:25:40,666
Aku harus berpakaian.

1427
01:25:40,708 --> 01:25:42,875
Jamnya sudah habis.

1428
01:25:42,916 --> 01:25:45,000
Di mana arlojiku?

1429
01:25:50,250 --> 01:25:52,291
Maukah kamu menikah denganku?

1430
01:25:54,583 --> 01:25:56,500
Tentu saja tidak.

1431
01:25:57,833 --> 01:25:59,500
Apakah kamu gila?

1432
01:26:04,125 --> 01:26:05,458
Alex...

1433
01:26:05,500 --> 01:26:07,750
aku akan pergi ke laut...
tidak tertarik padamu...

1434
01:26:09,333 --> 01:26:11,041
Apa?

1435
01:26:11,083 --> 01:26:14,041
Saya sudah bilang laut, bukan seks.

1436
01:26:14,083 --> 01:26:16,500
Laut yang juga basah.

1437
01:26:16,541 --> 01:26:19,833
Ya, baiklah...
dia baik-baik saja.

1438
01:26:19,875 --> 01:26:21,166
Tunggu sebentar.

1439
01:26:21,208 --> 01:26:23,250
Sekarang apa?

1440
01:26:23,291 --> 01:26:24,583
Bukankah ini giliran Citlalli?

1441
01:26:24,625 --> 01:26:26,916
Aku mengetuk pintunya,
tapi dia tidak menjawab.

1442
01:26:36,833 --> 01:26:38,250
Apakah dia sudah mati?

1443
01:26:38,291 --> 01:26:40,916
Tidak, dia hanya minum terlalu banyak.

1444
01:26:40,958 --> 01:26:42,833
Isilah, jangan jahat.

1445
01:26:45,833 --> 01:26:47,458
Aku sedang dalam perjalanan.

1446
01:26:56,125 --> 01:26:57,916
[menangis]

1447
01:27:16,833 --> 01:27:18,833
Anda berada dalam kekacauan yang baik.

1448
01:27:18,875 --> 01:27:22,041
Mereka menenggelamkannya seperti katak...
dan tidak ada yang melihat apa pun.

1449
01:27:23,541 --> 01:27:25,125
Bagaimana dengan dia?

1450
01:27:25,166 --> 01:27:26,875
Apakah kamu kenal dia?

1451
01:27:27,416 --> 01:27:28,916
Tinggalkan aku sendiri.

1452
01:27:28,958 --> 01:27:31,541
Kita tidak akan berhasil.

1453
01:27:31,583 --> 01:27:33,666
Dia ayah putriku.

1454
01:27:33,708 --> 01:27:36,208
Mantan pacarku.
Mengapa?

1455
01:27:36,250 --> 01:27:38,166
[telepon berdering]

1456
01:27:43,125 --> 01:27:46,125
[Maria] Nenek!
Dia tidak bisa bicara sekarang.

1457
01:27:46,166 --> 01:27:48,250
Itu bagus! Kapan?

1458
01:27:49,833 --> 01:27:52,125
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

1459
01:27:52,166 --> 01:27:54,208
Saya berada di kapal pesiar bersama Daniel.

1460
01:27:54,250 --> 01:27:56,750
Dia tidak ada di sana.
Saya juga tidak.

1461
01:27:56,791 --> 01:27:58,791
Saya tidak bersalah atas apa pun.

1462
01:27:58,833 --> 01:28:01,291
Katakan padaku, Daniel siapa?

1463
01:28:01,333 --> 01:28:02,583
Daniel siapa?

1464
01:28:02,625 --> 01:28:05,000
Daniel, aku tidak tahu.

1465
01:28:05,041 --> 01:28:06,291
Saya tidak dapat mengingatnya.

1466
01:28:06,333 --> 01:28:09,500
Oke... Sampai Anda melakukannya
dan kami menyelidiki...

1467
01:28:09,541 --> 01:28:12,916
kamu akan masuk penjara dan
hotel ini ditutup.

1468
01:28:12,958 --> 01:28:15,125
Brengsek...

1469
01:28:16,041 --> 01:28:17,375
Oh ya...

1470
01:28:24,083 --> 01:28:25,833
mungkin...

1471
01:28:27,208 --> 01:28:29,041
tapi begitulah yang terjadi.

1472
01:28:31,166 --> 01:28:34,791
Selama kamu
tutup kakimu...

1473
01:28:37,166 --> 01:28:39,708
Saya menutup hotel Anda.

1474
01:28:57,125 --> 01:28:59,291
Mengapa kamu di sini?

1475
01:29:05,125 --> 01:29:07,000
Aku tidak tahu.

1476
01:29:07,791 --> 01:29:09,458
Saya tidak mengerti.

1477
01:29:10,541 --> 01:29:11,791
Dan kamu?

1478
01:29:11,833 --> 01:29:13,250
Untuk memprotes.

1479
01:29:13,291 --> 01:29:16,125
Mereka ingin kering
semenanjung ini.

1480
01:29:16,166 --> 01:29:22,291
Air kita sudah ada di sini
selama berabad-abad... Alex.

1481
01:29:22,333 --> 01:29:24,000
Bagaimana kamu tahu namaku?

1482
01:29:24,041 --> 01:29:27,208
Karena ayahmu...
karena ayahmu...

1483
01:29:32,041 --> 01:29:34,125
Daniel, bisakah aku
memberitahumu sesuatu?

1484
01:29:34,166 --> 01:29:35,708
Lepaskan dia sekarang...

1485
01:29:35,750 --> 01:29:38,000
dan kamu meminta maaf padanya,

1486
01:29:38,041 --> 01:29:39,791
berlutut, brengsek!

1487
01:29:39,833 --> 01:29:41,750
Gadis sialan!

1488
01:29:43,958 --> 01:29:46,791
Ya, Pak.

1489
01:29:46,833 --> 01:29:48,666
Sesuai keinginan Anda, Pak.

1490
01:29:49,458 --> 01:29:52,416
- Kamu bicara padanya, Alex...
- Aku tidak tahan dengannya!

1491
01:30:03,041 --> 01:30:05,083
DITUTUP

1492
01:30:13,833 --> 01:30:15,125
cintaku...

1493
01:30:15,166 --> 01:30:17,208
Aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu...

1494
01:30:17,250 --> 01:30:20,000
tentang ayahmu.

1495
01:30:20,041 --> 01:30:23,666
Alex, aku harus melakukannya
memberitahumu sesuatu...

1496
01:30:23,708 --> 01:30:25,333
tentang ayahmu!

1497
01:30:25,666 --> 01:30:28,416
[musik]

1498
01:31:04,916 --> 01:31:06,500
Senang bertemu denganmu lagi.

1499
01:31:07,791 --> 01:31:09,333
Dia menunggumu.

1500
01:31:09,375 --> 01:31:11,791
Siapa sih?

1501
01:31:14,625 --> 01:31:16,208
Bukankah dia sudah mati?

1502
01:31:16,208 --> 01:31:18,041
Secara hukum, ya.

1503
01:31:18,083 --> 01:31:20,000
Untungnya, tidak.

1504
01:31:40,000 --> 01:31:42,583
Apakah kamu ingat itu
Aku sudah tunjukkan padamu cara berenang?

1505
01:31:45,416 --> 01:31:48,083
Saya ingat Estela itu
tunjukkan padaku kuburanmu.

1506
01:31:52,541 --> 01:31:54,291
Kamu terlihat konyol.

1507
01:31:56,291 --> 01:31:59,000
Bisakah kamu melepasnya? Atau kamu
tidak bisa menatap mataku?

1508
01:32:06,291 --> 01:32:08,750
Kamu menghilang...

1509
01:32:08,791 --> 01:32:10,250
begitu saja.

1510
01:32:10,291 --> 01:32:12,583
Mereka menangkapku
di bawah pengawasan.

1511
01:32:12,625 --> 01:32:15,166
Orang malang itu
siapa yang mencuri mobilku...

1512
01:32:15,208 --> 01:32:18,000
jatuh dan
terbakar sampai mati.

1513
01:32:18,041 --> 01:32:21,416
Jadi kami memalsukannya
mayat itu adalah aku.

1514
01:32:21,458 --> 01:32:23,791
Tidak ada yang memeriksa apa pun
di negara ini.

1515
01:32:23,833 --> 01:32:27,125
Maksudku, kamu menghilang...
dari hidupku.

1516
01:32:27,166 --> 01:32:28,958
Tidak sepenuhnya.

1517
01:32:29,000 --> 01:32:31,125
Ibumu pergi.

1518
01:32:31,166 --> 01:32:34,291
Dia tidak membantu
dengan kebohongannya.

1519
01:32:34,333 --> 01:32:36,916
Dia terus bergerak...

1520
01:32:36,958 --> 01:32:39,083
mengganti nomor teleponnya.

1521
01:32:39,125 --> 01:32:42,333
Tidak ada
ponsel atau internet belum.

1522
01:32:42,375 --> 01:32:45,333
Dan jumlahnya banyak
godaan di sini.

1523
01:32:46,750 --> 01:32:48,458
Masing-masing membuat kekacauannya sendiri.

1524
01:32:48,500 --> 01:32:50,208
Bukankah kamu meninggalkannya
untuk orang Argentina?

1525
01:32:50,250 --> 01:32:52,333
Tidak, itu terjadi setelahnya.

1526
01:32:52,375 --> 01:32:53,375
Dan hotelnya?

1527
01:32:53,416 --> 01:32:55,750
- Hanya masalah.
- Itu adalah ujian...

1528
01:32:55,791 --> 01:32:57,750
untuk melihat apa
kamu terbuat dari apa.

1529
01:32:57,791 --> 01:32:59,291
Jujur saja.

1530
01:32:59,333 --> 01:33:01,208
aku tidak mencarimu...
tapi kamu juga tidak...
kita tersesat satu sama lain.

1531
01:33:01,208 --> 01:33:05,125
tapi kamu juga tidak...
kita tersesat satu sama lain.

1532
01:33:05,166 --> 01:33:06,416
Tidak, Pak...

1533
01:33:06,458 --> 01:33:09,916
Kamu-kehilangan-aku.

1534
01:33:09,958 --> 01:33:11,208
Ya mungkin.

1535
01:33:14,041 --> 01:33:16,125
Tapi sekarang aku membutuhkanmu.

1536
01:33:24,000 --> 01:33:25,041
Gula?

1537
01:33:25,083 --> 01:33:27,875
Tidak, terima kasih.
Saya suka yang pahit.

1538
01:33:27,916 --> 01:33:30,166
Sama seperti saya!
Anda lihat?

1539
01:33:30,208 --> 01:33:33,041
Kami punya banyak hal
sama.

1540
01:33:33,083 --> 01:33:34,375
Jangan...

1541
01:33:34,416 --> 01:33:36,000
Minumlah perlahan...

1542
01:33:36,041 --> 01:33:38,458
dan aku akan menunjukkan sesuatu padamu.

1543
01:33:42,166 --> 01:33:44,041
Selesai!
Kemana kita akan pergi?

1544
01:33:44,083 --> 01:33:46,208
Untuk delirium saya.

1545
01:33:46,208 --> 01:33:47,750
Kebanggaan saya.

1546
01:33:47,791 --> 01:33:50,041
Kebinasaanku.

1547
01:33:50,083 --> 01:33:52,083
Estela!

1548
01:33:52,125 --> 01:33:53,541
Tata krama!

1549
01:33:53,583 --> 01:33:57,041
Teriakan untukmu...
berbisik padanya.

1550
01:33:57,083 --> 01:33:58,791
Cinta itu aneh.

1551
01:34:17,458 --> 01:34:20,083
Aku tahu kamu, kita
sialan dia.

1552
01:34:41,166 --> 01:34:43,708
Cintaku.

1553
01:34:43,750 --> 01:34:45,833
Pacarku yang sebenarnya.

1554
01:34:47,791 --> 01:34:49,041
Bisakah saya pergi?

1555
01:34:49,083 --> 01:34:51,666
Butuh waktu bertahun-tahun bagi saya untuk menemukannya.

1556
01:34:51,708 --> 01:34:55,125
Dan bahkan lebih banyak lagi untuk diuraikan.

1557
01:34:55,166 --> 01:34:57,208
Dan kamu pergi!

1558
01:34:57,208 --> 01:34:58,375
Hanya saja...

1559
01:34:58,416 --> 01:35:00,541
putriku sendirian.

1560
01:35:00,583 --> 01:35:04,041
Pintu keluarnya?
Kesunyian!

1561
01:35:04,083 --> 01:35:06,125
Mari kita dengar dindingnya...

1562
01:35:20,166 --> 01:35:23,625
Air bawah tanah
Semenanjung

1563
01:35:23,666 --> 01:35:26,416
semuanya terhubung.

1564
01:35:26,458 --> 01:35:29,625
Sepertinya Anda bisa menyedot
itu ke Mexico City.

1565
01:35:29,666 --> 01:35:32,791
melalui sebuah
terowongan bawah tanah.

1566
01:35:32,833 --> 01:35:35,041
Bangsa Maya mengetahui hal ini.

1567
01:35:35,083 --> 01:35:37,583
Mereka tahu banyak.

1568
01:35:39,375 --> 01:35:43,916
Tekanan vulkanik
akan menyedotnya dan mengirimkannya.

1569
01:35:43,958 --> 01:35:46,166
Gunung berapi Popo dan Izta.

1570
01:35:46,208 --> 01:35:51,291
Tenaga uap akan mampu melakukannya
bawa ke sana.

1571
01:35:51,333 --> 01:35:53,541
Bukankah ini luar biasa?

1572
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
Maaf tapi...

1573
01:35:57,583 --> 01:35:59,041
Bukankah ini omong kosong?

1574
01:35:59,083 --> 01:36:00,791
Tidak, Alex!

1575
01:36:00,833 --> 01:36:04,041
Kita harus menghancurkan
dinding batu...

1576
01:36:04,083 --> 01:36:06,958
itu menghalangi
terowongan di tengah jalan...

1577
01:36:07,000 --> 01:36:10,125
Kami menyingkirkan itu
dan air...

1578
01:36:10,166 --> 01:36:13,166
sampai ke Mexico City,
dengan sendirinya.

1579
01:36:13,208 --> 01:36:16,541
Hanya yang diperlukan saja.

1580
01:36:16,583 --> 01:36:18,208
Semudah itu?

1581
01:36:18,208 --> 01:36:19,958
Apa kamu yakin?

1582
01:36:20,000 --> 01:36:22,583
Beberapa hal belum
Saya tidak mengerti.

1583
01:36:22,625 --> 01:36:24,125
Tapi Kota Meksiko
sudah menjadi danau.

1584
01:36:24,166 --> 01:36:27,166
Menurutmu siapa
mengirim air ke sana?

1585
01:36:27,208 --> 01:36:29,666
Suku Maya...

1586
01:36:29,708 --> 01:36:33,125
1.000 tahun sebelumnya
suku Aztec tiba.

1587
01:36:33,166 --> 01:36:35,166
Bagaimana dengan
tabung pemerintah?

1588
01:36:35,208 --> 01:36:37,333
Saluran air itu tidak menuju ke mana pun.

1589
01:36:37,375 --> 01:36:39,500
Ke Texas!

1590
01:36:39,541 --> 01:36:42,125
Untuk menjual air
murah bagi orang Amerika.

1591
01:36:42,166 --> 01:36:43,541
Seperti segalanya.

1592
01:36:43,583 --> 01:36:45,125
Kita harus melakukannya.

1593
01:36:45,166 --> 01:36:47,125
Kami? Kita sendiri?

1594
01:36:47,166 --> 01:36:50,208
Itu hanya beberapa
pekerja dengan derek...

1595
01:36:50,250 --> 01:36:51,666
di pihak kita.

1596
01:36:51,708 --> 01:36:54,416
Dan aku punya
lebih banyak orang, bersenjata.

1597
01:36:54,458 --> 01:36:56,291
Dibayar oleh hotel.

1598
01:36:56,333 --> 01:36:58,416
Itu sebabnya saya melakukannya
di bawah pengawasan.

1599
01:36:58,458 --> 01:37:02,583
Terowongan itu akan memakan waktu
air gratis ke Kota...

1600
01:37:02,625 --> 01:37:06,875
dan akan menghentikan
tabung korup pemerintah...

1601
01:37:06,916 --> 01:37:08,541
yang masuk ke AS

1602
01:37:08,583 --> 01:37:11,125
dan merusak lokal
perusahaan pembotolan soda...

1603
01:37:11,166 --> 01:37:12,291
dan aku.

1604
01:37:16,083 --> 01:37:19,000
Pencuri kapal tanker air.

1605
01:37:19,041 --> 01:37:21,708
Apa kamu?
lakukan di sini, Daniel?

1606
01:37:21,750 --> 01:37:25,166
Arsitek tanpa gelar.

1607
01:37:25,208 --> 01:37:26,750
- Bukankah kamu dikuburkan?
- Apa?

1608
01:37:26,791 --> 01:37:28,416
Apakah kalian saling kenal?

1609
01:37:28,458 --> 01:37:31,541
Ini adalah kota kecil.

1610
01:37:31,583 --> 01:37:35,750
Kita bertemu banyak orang
masalah wanita sejak lama.

1611
01:37:35,791 --> 01:37:39,416
Tidak ada
banyak wanita seksi di sini.

1612
01:37:39,458 --> 01:37:42,666
Segalanya tidak berubah.

1613
01:37:42,708 --> 01:37:46,833
Kami selalu mengejarnya
gadis yang sama.

1614
01:37:46,875 --> 01:37:48,875
Tapi kali ini saya pikir saya akan menang.

1615
01:37:48,916 --> 01:37:50,250
Tidak, tidak...

1616
01:37:50,291 --> 01:37:52,041
jangan bilang kalau kalian berdua?

1617
01:37:52,083 --> 01:37:53,291
Kami berdua bukan apa-apa!

1618
01:37:53,333 --> 01:37:55,166
Apa maksudmu tidak ada apa-apa?

1619
01:37:55,208 --> 01:37:57,500
Aku mengejarmu.

1620
01:37:57,541 --> 01:37:59,791
Anda bahkan tidak melakukannya
tahu aku ada di sini.

1621
01:37:59,833 --> 01:38:02,291
Anda datang karena ego,
untuk obsesimu...

1622
01:38:02,333 --> 01:38:03,583
untuk airmu...

1623
01:38:03,625 --> 01:38:07,291
untuk botol anehmu.

1624
01:38:07,333 --> 01:38:09,458
Kamu adalah cinta dalam hidupku.

1625
01:38:09,500 --> 01:38:12,041
Anda tidak bisa menjadi seperti itu
seorang bajingan,

1626
01:38:12,083 --> 01:38:13,791
dan sangat klise, sementara itu.

1627
01:38:13,833 --> 01:38:15,500
Bawa dia pergi!

1628
01:38:19,041 --> 01:38:22,833
Jika Anda punya waktu,
selagi kamu ngobrol...

1629
01:38:22,875 --> 01:38:25,125
dan aku menutupi punggungmu...

1630
01:38:25,166 --> 01:38:26,416
beritahu putrimu...

1631
01:38:26,458 --> 01:38:28,166
seberapa baik saya memasak juga.

1632
01:38:35,208 --> 01:38:39,000
Apakah kamu memintaku untuk pergi
untuk melakukan revolusi bersamamu?

1633
01:38:39,041 --> 01:38:41,208
Apakah kamu punya sesuatu?
lebih baik dilakukan?

1634
01:38:47,458 --> 01:38:49,000
Kakek!

1635
01:38:54,916 --> 01:38:57,083
[musik]




